Traduzir coreano em tempo real no seu Mac

Como configurar

1. 1
   Abra o Tingdong e escolha “Escuta ao vivo”

   Fonte “Som da tela”, para ele ouvir exatamente o que o episódio ou a transmissão toca. O coreano é detectado, não selecionado.

2. 2
   Toque em Iniciar e dê play

   As legendas flutuam sobre o player: o coreano original em cima, o português embaixo, começando antes de a frase acabar.

3. 3
   Em chamada, mude para “Tradução de chamadas”

   Escolha “Tingdong Microphone” no menu de microfone do app de chamada. O seu português chega como voz em coreano e as respostas voltam em legenda.

Variedades e live são onde a legenda simplesmente não existe

Dorama popular acaba ganhando legenda em português depois de um tempo; programa de variedades, reality, vlog de idol e transmissão de comeback muitas vezes não ganham nunca — e transmissão ao vivo não tem faixa de legenda para ninguém traduzir. O coreano ainda concentra nível de formalidade, sujeito omitido e bate-boca rápido em frases curtas, o tipo de coisa que um tradutor linha a linha, sem memória da fala anterior, transforma em frase sem sentido. O Tingdong traduz um fluxo contínuo de fala e mantém o contexto entre as falas, então diálogo se lê como diálogo. E ele não liga para onde o vídeo toca: site de streaming, YouTube, arquivo local no VLC, tudo recebe a mesma legenda flutuante.

Perguntas frequentes