Terjemahan real-time untuk Crunchyroll

Cara menyiapkannya

1. 1
   Buka Tingdong lalu pilih “Dengar Langsung”

   Pilih “Suara layar” agar ia memberi teks persis pada apa yang diputar episodenya. Bahasa Jepang dikenali otomatis — Anda tidak pernah memilihnya.

2. 2
   Tekan putar pada episodenya

   Teks mengambang di atas pemutar: kalimat Jepang di atas, bahasa Anda di bawah, di peramban maupun layar penuh.

3. 3
   Opsional: minta terjemahannya dibacakan

   Kalau Anda lebih suka menonton daripada membaca, terjemahannya bisa diucapkan dalam bahasa Anda selagi episodenya berjalan.

Menunggu subtitel bukan satu-satunya pilihan

Bahasa Jepang membuang subjek, menaruh kata kerja di akhir, dan menyimpan banyak makna pada partikel serta tingkat kesopanan. Alat yang menerjemahkan satu baris subtitel pada satu waktu — tanpa ingatan atas kalimat sebelumnya — menghasilkan teks datar yang sudah biasa Anda lihat pada terjemahan otomatis. Tingdong menerjemahkan aliran ucapan yang menerus dan menjaga konteks antar kalimat, dan itulah yang membuat episode 24 menit terbaca sebagai cerita, bukan sebagai daftar potongan. Ia juga menjangkau apa yang tidak pernah dijangkau subtitel simulcast: pemutaran perdana yang disiarkan langsung, acara bincang sebelum episode, wawancara tambahan, video musik, atau episode yang Anda tonton di pemutar lain. Ucapan campur dikenali per frasa, jadi kata serapan Inggris atau tamu yang pindah ke bahasa Korea tidak merusak teksnya.

Tanya Jawab