Перевод с английского в реальном времени на вашем Mac
Обновлено 2026-09-15
Нажмите «Старт», включите воспроизведение — субтитры появляются по ходу речи: оригинал, перевод или оба сразу. Читать по-английски и понимать быструю живую речь — разные умения. Созвон, где четверо говорят одновременно, лектор с индийским или шотландским акцентом, сериал со сленгом без русских субтитров: проблема в скорости, а не в словарном запасе. Tingdong слушает то, что играет ваш Mac, сам узнаёт английский и выводит русские субтитры, пока фраза ещё звучит.
Как это настроить
- 1Откройте Tingdong и выберите «Живое прослушивание»
Источник — «Звук экрана», чтобы приложение слышало видео или встречу, а не комнату. Английский указывать не нужно: язык определяется сам.
- 2Нажмите «Старт»
Поверх плеера или окна встречи появятся плавающие субтитры: английская реплика сверху, русская снизу. Перевод при желании читается вслух.
- 3Для звонка переключитесь на «Перевод звонков»
Выберите «Tingdong Microphone» микрофоном в приложении звонка или передайте звонок с iPhone на Mac по Bluetooth. Вы говорите по-русски — собеседник слышит английский.
Английские субтитры и понимание английского — не одно и то же
К большинству английских видео есть английские субтитры, а приложения для встреч показывают английскую расшифровку. Это спасает, когда нужно расслышать имя или цифру, но читать на изучаемом языке в темпе речи — та же работа, только глазами. Носители глотают слоги, склеивают слова и уходят в идиомы ровно тогда, когда речь идёт о важном. Нужен смысл по-русски, и приходить он должен, пока человек ещё говорит. Tingdong переводит непрерывный поток речи, а не отдельные строки, держит контекст между фразами и работает со всем, что играет на Mac: запись лекции, прямой эфир, созвон в Zoom, фильм. Язык определяется пофразно, поэтому встреча, где английский чередуется с русским, идёт без единой настройки.
Частые вопросы
Поможет ли он на созвоне с иностранной командой?
Да. Запустите «Живое прослушивание» с источником «Звук экрана» до начала встречи в Zoom, Teams или Meet. Всё работает на вашем Mac: бот в звонок не заходит, остальным ничего не видно и менять им ничего не нужно.
А если у видео уже есть английские субтитры?
Это ничего не меняет: Tingdong слушает звук, а не субтитровый трек. Встроенные субтитры можно выключить, если две строки на экране мешают, — русский перевод всё равно появится.
Можно ли говорить по-русски в английском телефонном звонке?
Да. Передайте звонок с iPhone на Mac по Bluetooth или выберите «Tingdong Microphone» в настольном приложении звонков. С «Переводом звонков» собеседник слышит ваш голос плюс английскую озвучку, а его ответы возвращаются русскими субтитрами.
Справляется ли он с акцентами?
Индийский, шотландский, австралийский, речь неносителей — всё это обычный вход: язык определяется пофразно среди 60+ входных языков. Исходная английская реплика остаётся над переводом, так что термин или имя всегда можно сверить.
Годится ли это для изучения языка?
Многие держат обе строки: английскую сверху, русскую снизу, — непонятая фраза переводится ещё до того, как её договорили. Субтитры делаются из звука на лету, ничего никуда не выгружается.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOS100 пробных credits при установке · Без регистрации и банковской карты