Перевод с китайского в реальном времени на вашем Mac
Обновлено 2026-09-15
Нажмите «Старт», включите воспроизведение — субтитры появляются по ходу речи: оригинал, перевод или оба сразу. Китайский приходит к русскоязычному читателю не только сериалами: это переговоры с фабрикой, голосовые сообщения от агента, обучающие видео и стримы, где цену и сроки называют вслух и один раз. Tingdong слушает звук, который проигрывает ваш Mac, узнаёт китайский сам и выводит русские субтитры в темпе синхронного перевода, сохраняя исходную реплику над переводом.
Как это настроить
- 1Откройте Tingdong и выберите «Живое прослушивание»
Источник — «Звук экрана»: приложение слышит видео, голосовое сообщение или встречу, но не вашу комнату.
- 2Нажмите «Старт»
Субтитры плывут поверх плеера или окна мессенджера: китайская реплика сверху, русская снизу, обновляется прямо по ходу фразы.
- 3Для переговоров — «Перевод звонков»
Выберите «Tingdong Microphone» микрофоном в приложении звонка на Mac: ваши слова дойдут до собеседника китайской озвучкой, а его ответы вернутся субтитрами.
Цифры и сроки — там, где ошибка стоит денег
Большинству тех, кому нужен китайский, нужен он не ради беседы: проверить цену, количество, срок производства и дату отгрузки. Помогают две вещи. Исходная китайская строка остаётся на экране над переводом, поэтому цифру или артикул можно сверить с тем, что действительно прозвучало. И перевод идёт непрерывным потоком с контекстом между предложениями, а не сообщение за сообщением, — именно это делает читаемым длинное голосовое, которое приходит шестью записями подряд. В китайском много омофонов, а границ между словами на слух нет, поэтому короткая изолированная расшифровка ошибается чаще всего; поток речи с контекстом устойчивее. Язык определяется пофразно среди 60+ входных, так что переход на английские термины не требует переключений.
Частые вопросы
Помогает ли он с голосовыми сообщениями от поставщика?
Да. Запустите «Живое прослушивание» и нажмите воспроизведение в настольном приложении мессенджера — сообщение будет переводиться по мере проигрывания, хоть десять секунд, хоть четыре минуты, и его можно переслушать.
А переговоры по видеосвязи?
Да. Примите звонок в приложении на Mac и выберите «Tingdong Microphone» микрофоном: собеседник слышит ваш голос плюс китайскую озвучку, вы читаете двуязычные субтитры. Ему устанавливать ничего не нужно.
Нужно ли выбирать китайский язык?
Нет. Он определяется автоматически среди 60+ входных языков, пофразно, поэтому встреча, где китайский чередуется с английским, переводится без переключения настроек.
Работает ли это с видео и стримами?
Да, с любым звуком на Mac: видео с bilibili, YouTube, курсы, сериалы, локальные файлы. Отдельное расширение для каждого сайта не нужно.
Можно ли доверять переводу цифр?
Сверяйте по исходной строке: она всегда на экране над переводом. Для цены, количества и даты это самый надёжный приём, а запись можно переслушать и прочитать субтитры ещё раз.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOS100 пробных credits при установке · Без регистрации и банковской карты