Перевод с корейского в реальном времени на вашем Mac

Как это настроить

1. 1
   Откройте Tingdong и выберите «Живое прослушивание»

   Источник — «Звук экрана», чтобы слышать ровно то, что играет серия или эфир. Корейский указывать не нужно.

2. 2
   Нажмите «Старт»

   Плавающие субтитры ложатся поверх любого плеера и сайта: корейская реплика сверху, русская снизу.

3. 3
   Для звонка — «Перевод звонков»

   Выберите «Tingdong Microphone» (версия с сайта) микрофоном в приложении звонка или передайте звонок с iPhone на Mac по Bluetooth: вы говорите по-русски, вас слышат по-корейски.

Ступени вежливости — то место, где короткий перевод ломается

Корейский встраивает отношения между собеседниками в окончание глагола, выбрасывает подлежащее, когда оно и так понятно, и меняет регистр в зависимости от того, коллега перед вами, клиент или друг. Инструмент, который переводит по одной короткой реплике и не помнит, кто к кому обращается, сводит всё это к одинаковым рубленым фразам — отсюда ощущение, что герои дорамы разговаривают как роботы. Tingdong переводит непрерывный поток речи с контекстом между предложениями, а исходная корейская строка остаётся на экране над переводом: имя, сумму или адрес всегда можно сверить со сказанным. Тот же механизм работает на длинном стриме, где говорят несколько человек сразу, и на встрече, где корейский чередуется с английским, — язык определяется пофразно.

Частые вопросы