แปลภาษาญี่ปุ่นแบบเรียลไทม์บน Mac ของคุณ

วิธีตั้งค่า

1. 1
   เปิด Tingdong แล้วเลือก “ฟังสด”

   เลือก “เสียงจากหน้าจอ” เพื่อให้ได้ยินสิ่งที่วิดีโอหรือการประชุมเล่นพอดี คุณไม่ต้องบอกว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น

2. 2
   กด Start

   คำบรรยายลอยขึ้นเหนือโปรแกรมเล่นหรือหน้าต่างประชุม ประโยคญี่ปุ่นอยู่ด้านบน ภาษาไทยอยู่ด้านล่าง อัปเดตตั้งแต่ประโยคยังพูดไม่จบ

3. 3
   ถ้าต้องคุยด้วย ให้สลับไปที่ “แปลสาย”

   เลือก “Tingdong Microphone” ในเมนูไมโครโฟนของแอปประชุม หรือโอนสายจาก iPhone มาที่ Mac ผ่าน Bluetooth คุณพูดไทย เขาได้ยินเป็นเสียงญี่ปุ่น

ทำไมภาษาญี่ปุ่นถึงทำให้เครื่องมือแปลทีละบรรทัดพัง

ภาษาญี่ปุ่นละประธานเมื่อรู้กันอยู่แล้ว วางกริยาไว้ท้ายประโยค และเก็บความหมายไว้ในคำช่วยกับระดับความสุภาพ เครื่องมือที่แปลคำบรรยายทีละบรรทัดโดยไม่เห็นประโยคก่อนหน้า จึงให้ผลแบน ๆ และบางครั้งกลับความหมายอย่างที่เห็นในซับแปลอัตโนมัติ Tingdong แปลจากสายคำพูดที่ไหลต่อเนื่องและเก็บบริบทข้ามประโยค ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ตอนหนึ่งยาวยี่สิบกว่านาที หรือประชุมหนึ่งชั่วโมง อ่านรู้เรื่องแทนที่จะเป็นเศษประโยคเรียงกัน ที่ทำงานยังได้เปรียบอีกอย่าง: ภาษาสุภาพแบบธุรกิจกับศัพท์เฉพาะทางถูกอ่านในบริบทของประโยครอบข้าง และประโยคญี่ปุ่นต้นฉบับยังอยู่บนจอเหนือคำแปลเสมอ ตัวเลข ชื่อรุ่น หรือวันส่งของจึงตรวจทานกับสิ่งที่เขาพูดจริงได้ตลอด

คำถามที่พบบ่อย