แปล Crunchyroll แบบเรียลไทม์
อัปเดตเมื่อ 2026-09-15
กด Start แล้วเปิดเล่น คำบรรยายจะขึ้นไปพร้อมกับที่พูด — ต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง ตอนที่ฉายพร้อมญี่ปุ่นขึ้นใกล้เวลาออกอากาศจริง และซับแต่ละภาษาก็ทยอยมาไม่พร้อมกันในแต่ละเรื่อง คนไทยจำนวนมากจึงเปิดตอนใหม่แล้วเจอซับเฉพาะภาษาที่อ่านไม่ออก หรือยังไม่มีเลย Tingdong ทำงานบน Mac ของคุณ ฟังเสียงพากย์ญี่ปุ่น แล้วลอยคำบรรยายภาษาไทยขึ้นเหนือโปรแกรมเล่น ไปตามจังหวะที่พูด โดยไม่เกี่ยวกับแทร็กซับเลย
วิธีตั้งค่า
- 1เปิด Tingdong แล้วเลือก “ฟังสด”
เลือก “เสียงจากหน้าจอ” เพื่อให้ทำคำบรรยายจากสิ่งที่ตอนนั้นเล่นพอดี ภาษาญี่ปุ่นถูกตรวจจับเอง คุณไม่ต้องเลือก
- 2กดเล่นตอนนั้น
คำบรรยายลอยอยู่เหนือโปรแกรมเล่น ประโยคญี่ปุ่นอยู่ด้านบน ภาษาไทยอยู่ด้านล่าง ทั้งในเบราว์เซอร์และแบบเต็มจอ
- 3ถ้าต้องการ: ให้อ่านคำแปลออกเสียง
อยากดูมากกว่าอ่านใช่ไหม คำแปลถูกอ่านออกเสียงเป็นภาษาไทยได้ขณะที่ตอนนั้นเล่นไป
ภาษาญี่ปุ่นทำอะไรกับเครื่องมือที่แปลซับทีละบรรทัด
ภาษาญี่ปุ่นละประธาน วางกริยาไว้ท้ายประโยค และเก็บความหมายไว้ในคำช่วยกับระดับความสุภาพ เครื่องมือที่แปลซับทีละบรรทัดโดยไม่จำประโยคก่อนหน้า จึงให้คำบรรยายแบน ๆ และบางครั้งกลับความหมาย แบบที่เห็นกันในวิดีโอแปลอัตโนมัติ Tingdong แปลจากสายคำพูดที่ไหลต่อเนื่องและเก็บบริบทข้ามประโยค ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ตอนความยาวยี่สิบสี่นาทีอ่านรู้เรื่อง แทนที่จะเป็นเศษประโยคเรียงต่อกัน และมันยังครอบคลุมสิ่งที่ซับของตอนฉายพร้อมไปไม่ถึงเลย: รอบพรีเมียร์ที่ถ่ายทอดสด รายการพูดคุยก่อนฉาย คลิปสัมภาษณ์นักพากย์ มิวสิกวิดีโอ หรือตอนที่คุณเปิดในโปรแกรมเล่นอื่น คำพูดที่ปนภาษาถูกตรวจจับทีละช่วงประโยค คำยืมภาษาอังกฤษหรือแขกที่สลับไปพูดเกาหลีจึงไม่ทำให้คำบรรยายหลุด
คำถามที่พบบ่อย
ตอนนี้ยังไม่มีซับไทย ดูได้เลยไหม
ได้ Tingdong ไม่เคยอ่านแทร็กซับ มันฟังเสียงญี่ปุ่นแล้วแปลสด ๆ ตอนที่ไม่มีซับภาษาของคุณกับตอนที่มีซับครบจึงทำงานเหมือนกันทุกประการ
ใช้กับแหล่งอนิเมะอื่นได้ด้วยไหม
ได้ มันทำคำบรรยายให้เสียงทุกอย่างที่ Mac เล่น Crunchyroll, Netflix, YouTube, รอบพรีเมียร์สดบน Twitch และไฟล์ในเครื่องผ่าน VLC หรือ IINA ใช้หน้าต่างเดียวกันหมด
แม่นแค่ไหนกับมุกเร็ว ๆ และเพลง
บทสนทนาและการบรรยายแปลได้ดี ส่วนมุกที่โต้กันเร็ว เพลง และสำเนียงถิ่นหนา ๆ ยากสำหรับการแปลด้วยเครื่องทุกชนิด ประโยคญี่ปุ่นต้นฉบับอยู่บนจอเหนือคำแปลเสมอ คุณจึงตรวจเองได้
ต้องตั้งภาษาเป็นญี่ปุ่นไหม
ไม่ต้อง ภาษาญี่ปุ่นถูกตรวจจับอัตโนมัติในกลุ่ม 60+ ภาษา ทีละช่วงประโยค ตอนที่มีภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นแทรกจึงยังได้คำบรรยายที่ถูกต้องต่อเนื่อง
ลองใช้กับวิดีโอ การประชุม หรือสายครั้งหน้าของคุณ
ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ macOSเครดิตทดลองใช้ฟรี 100 เครดิตเมื่อติดตั้ง · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต