Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt theo thời gian thực

Cách thiết lập

1. 1
   Mở Tingdong và chọn “Nghe trực tiếp”

   Chọn “Âm thanh màn hình” làm nguồn để nó nghe đúng thứ cuộc họp hay video đang phát — không lẫn tiếng trong phòng. Bạn không phải chọn tiếng Anh, nó tự nhận ra.

2. 2
   Bấm Start

   Phụ đề nổi lên trên cửa sổ Zoom, trình phát hay trình duyệt: câu tiếng Anh ở trên, tiếng Việt ở dưới, hiện ra từ lúc câu nói còn dở.

3. 3
   Cần nói lại bằng tiếng Anh thì chuyển sang “Dịch cuộc gọi”

   Chọn “Tingdong Microphone” (bản từ trang web cho Mac) trong menu micro của ứng dụng họp, hoặc chuyển cuộc gọi iPhone sang Mac qua Bluetooth. Lời tiếng Việt của bạn đến với họ dưới dạng giọng tiếng Anh.

Nối âm, giọng vùng miền và tốc độ — ba chỗ người Việt hay hụt

Người Việt học tiếng Anh thường đọc tốt hơn nghe, và chỗ vỡ trận gần như luôn là cùng ba thứ: người bản xứ nối âm và nuốt âm cuối, giọng Ấn Độ, Scotland hay Úc khác hẳn giọng trong giáo trình, và trong họp thì người ta nói nhanh, chồng lời, chen ngang. Tingdong dịch một dòng lời nói liên tục và giữ ngữ cảnh qua nhiều câu, nên một buổi họp dài hay một bài giảng hai tiếng vẫn đọc được chứ không vụn thành từng mẩu rời. Câu tiếng Anh gốc luôn nằm ngay trên bản dịch, nên một con số, một tên riêng hay một thuật ngữ chuyên ngành bạn vẫn kiểm lại được bằng mắt — thứ rất cần khi bạn đang vừa nghe vừa phải trả lời. Nếu buổi họp có người nói tiếng khác xen vào, ngôn ngữ được nhận diện theo từng câu nên không phải chỉnh gì.

Câu hỏi thường gặp