Dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt theo thời gian thực

Cách thiết lập

1. 1
   Mở Tingdong và chọn “Nghe trực tiếp”

   Nguồn để “Âm thanh màn hình” để nó nghe đúng thứ trình phát hay cửa sổ họp đang phát. Không phải chọn tiếng Nhật — ngôn ngữ được nhận diện tự động.

2. 2
   Bấm Start

   Phụ đề nổi lên trên video hoặc cửa sổ họp: câu tiếng Nhật ở trên, tiếng Việt ở dưới, cập nhật khi câu thoại còn đang dở.

3. 3
   Cuộc gọi thì chuyển sang “Dịch cuộc gọi”

   Chọn “Tingdong Microphone” trong menu micro của ứng dụng, hoặc chuyển cuộc gọi iPhone sang Mac qua Bluetooth. Bạn nói tiếng Việt, họ nghe thành giọng tiếng Nhật.

Vì sao các công cụ dịch từng dòng hay dịch sai tiếng Nhật

Tiếng Nhật lược chủ ngữ khi ai cũng hiểu đang nói về ai, đẩy động từ xuống cuối câu, và gửi phần lớn sắc thái vào trợ từ cùng mức độ kính ngữ. Một công cụ dịch từng dòng phụ đề, không nhớ câu trước đó, sẽ cho ra đúng thứ bản dịch phẳng lì và đôi khi ngược nghĩa mà ai xem YouTube tự dịch cũng từng thấy. Tingdong dịch một dòng lời nói liên tục và giữ ngữ cảnh qua nhiều câu, nên một tập hai mươi lăm phút hay một buổi họp dài vẫn đọc trôi. Với người Việt làm cho công ty Nhật, phần quan trọng hơn là kính ngữ: cùng một ý, sếp nói với khách và đồng nghiệp nói với nhau là hai kiểu câu khác nhau, và câu gốc luôn nằm trên bản dịch để bạn kiểm lại tên người, ngày hẹn hay con số. Lời nói pha tiếng Anh hay một khách mời đổi sang tiếng Hàn giữa chừng cũng không làm hỏng phụ đề, vì ngôn ngữ được nhận theo từng câu.

Câu hỏi thường gặp