Dịch tiếng Trung sang tiếng Việt theo thời gian thực

Cách thiết lập

1. 1
   Mở Tingdong và chọn “Nghe trực tiếp”

   Nguồn để “Âm thanh màn hình” để nó nghe đúng thứ video, livestream hay tin nhắn thoại đang phát trên máy Mac.

2. 2
   Bấm Start rồi bấm phát

   Phụ đề nổi lên trên cửa sổ đang phát: câu tiếng Trung ở trên, tiếng Việt ở dưới, hiện ra khi câu nói còn đang dở.

3. 3
   Cuộc gọi thì chuyển sang “Dịch cuộc gọi”

   Chọn “Tingdong Microphone” làm micro trong ứng dụng gọi trên Mac, hoặc chuyển cuộc gọi iPhone sang Mac qua Bluetooth. Họ không phải cài gì cả.

Số liệu, đơn vị và từ đồng âm: chỗ dịch sai thành tiền

Phần lớn người Việt cần tiếng Trung không phải để tán gẫu mà để chốt một con số: đơn giá, số lượng tối thiểu, thời gian giao, phí vận chuyển, kích thước. Tiếng Trung lại có rất nhiều từ đồng âm khác nghĩa và nghe khác nhau theo thanh điệu cùng giọng vùng miền, nên một bản dịch máy bắt hụt một âm là ra một mã sản phẩm khác. Hai thứ giúp được ở đây. Thứ nhất, câu gốc luôn nằm ngay trên bản dịch, nên con số, mã hàng hay ngày tháng bạn đối chiếu lại được bằng mắt thay vì tin vào trí nhớ. Thứ hai, bản dịch chạy thành một dòng liên tục và giữ ngữ cảnh qua nhiều câu, nên một loạt tin nhắn thoại gửi liền nhau vẫn đọc như một mạch chứ không thành từng mẩu rời. Ngôn ngữ được nhận theo từng câu, nên một cuộc gọi đi qua lại giữa tiếng Trung và tiếng Anh không cần đổi cài đặt.

Câu hỏi thường gặp