Dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt theo thời gian thực
Cập nhật 2026-09-15
Bấm Start, mở video lên là phụ đề hiện ra ngay khi người ta đang nói — bản gốc, bản dịch hoặc cả hai. Một tập phim Hàn vừa chiếu chưa có phụ đề Việt, một buổi livestream của idol, một cuộc họp với nhà máy Hàn Quốc, một tin nhắn thoại dài của quản lý người Hàn — để hiểu tiếng Hàn ngay lúc người ta đang nói, hãy chạy Tingdong trên máy Mac. Nó nghe đúng thứ máy đang phát, tự nhận ra tiếng Hàn và thả phụ đề tiếng Việt nổi lên trên, theo nhịp lời nói.
Cách thiết lập
- 1Mở Tingdong và chọn “Nghe trực tiếp”
Chọn “Âm thanh màn hình” làm nguồn để nó nghe đúng thứ trình phát, livestream hay cửa sổ họp đang phát, không lẫn tiếng trong phòng.
- 2Bấm Start
Phụ đề nổi lên trên video hay cuộc họp: câu tiếng Hàn ở trên, tiếng Việt ở dưới. Bạn không phải chọn ngôn ngữ nguồn bao giờ.
- 3Cuộc gọi thì chuyển sang “Dịch cuộc gọi”
Chọn “Tingdong Microphone” làm micro trong ứng dụng gọi trên Mac, hoặc chuyển cuộc gọi iPhone sang Mac qua Bluetooth. Bạn nói tiếng Việt, họ nghe thành tiếng Hàn.
Kính ngữ tiếng Hàn: chỗ bản dịch ngắn hay làm hỏng việc
Tiếng Hàn gói quan hệ giữa hai người vào đuôi động từ, lược chủ ngữ khi đã rõ, và đổi hẳn cách nói giữa đồng nghiệp, cấp trên và khách hàng. Một công cụ dịch từng tin nhắn ngắn, không nhớ ai đang nói với ai, sẽ ép tất cả về cùng một câu cụt lủn — nghe thì hiểu ý, nhưng mất sạch phần cho bạn biết nên trả lời thế nào. Tingdong dịch một dòng lời nói liên tục và giữ ngữ cảnh qua nhiều câu, nên chỗ nó giúp nhiều nhất đúng là chỗ người Việt gặp tiếng Hàn hằng ngày: một buổi họp sản xuất, một tin nhắn thoại dài của quản lý, một cuộc gọi với chủ nhà hay trung tâm. Câu tiếng Hàn gốc luôn nằm trên bản dịch để bạn kiểm lại tên người, số lượng hay địa chỉ. Còn khi xem phim và livestream, ưu điểm lớn hơn là bạn không phải chờ ai làm phụ đề: có tiếng là có chữ.
Câu hỏi thường gặp
Phim Hàn mới chiếu chưa có phụ đề Việt thì sao?
Vẫn xem được. Tingdong không đọc bản phụ đề — nó dịch âm thanh đang phát, nên một tập chưa ai làm phụ đề và một tập đã có phụ đề đều hiện chữ như nhau trên Netflix hay bất kỳ trình phát nào.
Livestream của idol có phụ đề không?
Bản thân livestream thì không có bản phụ đề nào để dịch, và đó chính là lý do cách làm này hợp: Tingdong nghe âm thanh buổi phát trực tiếp và hiện phụ đề tiếng Việt ngay khi người ta đang nói.
Tôi làm cho công ty Hàn Quốc, họp thì dùng ra sao?
Nghe trực tiếp với nguồn “Âm thanh màn hình” cho bạn phụ đề tiếng Việt của cả buổi; nếu cần phát biểu, bật Dịch cuộc gọi và chọn “Tingdong Microphone” trong ứng dụng họp để lời bạn đến với họ bằng tiếng Hàn.
Tin nhắn thoại trong KakaoTalk thì sao?
Bật Nghe trực tiếp rồi bấm phát tin nhắn trong ứng dụng KakaoTalk trên máy Mac; phụ đề chạy suốt thời lượng bản ghi. Chi tiết ở trang KakaoTalk.
Có phải cài đặt ngôn ngữ là tiếng Hàn không?
Không. Tiếng Hàn được nhận diện tự động trong hơn 60 ngôn ngữ đầu vào, theo từng câu, nên một cuộc trò chuyện pha tiếng Anh hay tiếng Việt vẫn có phụ đề liên tục.
Thử ngay với video, cuộc họp hay cuộc gọi tiếp theo của bạn
Tải miễn phí cho macOS100 credit dùng thử khi cài · Không đăng ký, không cần thẻ