2026 年 Mac 实时翻译软件哪个好
更新于 2026-10-20
只比能不能，每一条都对照对方的官方文档。 先说结论：只要说话人原语言的字幕，先用免费的——macOS 自带实时字幕或 NotchLive。要把外语会议、讲座、视频看成你的语言，在 Mac 本机听声音的有听懂Tingdong、Seagull、StreamVox、LiveCaptions、JotMe、Whisperr 和 Transcrybe；DeepL Voice 则是往 Teams、Zoom 或 Meet 里派一个机器人。什么都不许离开 Mac，选 Transcrybe 或 NotchLive，它们在本地运行。要让对方用他的语言听到你，只剩两个：听懂Tingdong（Mac 官网版）和 iPhone 上的苹果实时翻译。这些软件里有一款是我们做的，所以把这页当地图看，别当判决书：其他各家的事实都取自它们自己的官网（LiveCaptions、JotMe、Whisperr、DeepL Voice 为 2026 年 10 月 20 日所读，其余为 2026 年 8 月），每款都标注了它最擅长的活。
逐项对比
| 软件 | 价格 | 输入语言 | 朗读译文 | 你的声音翻译进通话 | 运行在哪 |
|---|---|---|---|---|---|
| 听懂Tingdong | $5.99/月、$59.99/年，或一次买 5000 credits $29.99（180 天内有效）；免费试用约 100 分钟字幕 | 60+ 种，自动检测 | 有 | 有，在 Mac 上——Tingdong Microphone（官网版），另有 iPhone 递给 Mac 的电话路线 | 云端实时，音频从不保存；macOS 15+、Windows 11（只有字幕和朗读，不往通话里送声音） |
| Seagull | $6.99/月 48 小时，$69.99/年 600 小时；免费 1 小时 | 60+ | 「即将推出」 | 无（对话模式为同一房间共用一只麦） | 未说明；Mac、Windows、Linux |
| StreamVox | $8.99/月 40 小时，最高 $24.99/月不限量；每天免费 15 分钟 | 50+ | 有，测试版，21 种语言 | 官网未说明 | 云端，音频从不保存；Mac、Windows、iPhone |
| LiveCaptions | 每月 US$4.99 含 10 小时、$9.99 含 28 小时、$19.99 含 60 小时；试用 20 分钟 | 未列出（目标语言 60 种） | 官网未说明 | 官网未说明 | 云端，音频不保存；Mac（Apple 芯片，macOS 14.2+）、Windows |
| JotMe | 免费档每月 20 分钟实时翻译；Pro 按年付每月 $10（按月付 $20），含 200 分钟 | 200+（快速模式 13 种目标语言） | 手机 App 上有；Mac 上未说明 | 官网未说明 | 未说明；Mac、Windows、iPhone、Android、Chrome 扩展 |
| Whisperr | 官网未列价格；App Store 内购从 $7.99/周到 $79.99/年；试用 7 天 | 「100+」（同一页面也写「40+」） | 有，Speech Mode | 官网未说明 | 云端，服务器在美国；Mac（Apple 芯片）、Windows、iPhone、Android、网页 |
| DeepL Voice | Voice Starter 按年付每人每月 $11，含 300 分钟（价格因地区而异）；试用 14 天 | 字幕「40+」 | 有，语音到语音，30 种语言 | 无——DeepL 机器人入会；桌面 App「不采集你的麦克风」 | 云端；Mac（Apple 芯片，macOS 14.2+）、Windows；Teams、Zoom、Meet |
| NotchLive | 字幕免费；翻译在 Pro | 90+ 种出字幕，20 种翻译 | 无 | 无 | 本地 Whisper；Mac |
| Transcrybe | $29.99 买断；试用 60 分钟 | 未说明 | 无 | 无 | 本地；Mac |
| macOS 自带实时字幕 | 免费，系统内置 | 8 种语言（苹果列表，2026-10-09）；不翻译 | 无 | 无 | 本地；Apple 芯片的 Mac |
| 苹果实时翻译（iOS 26） | 免费，系统内置 | 通话约 9 种语言 | 有，说一句翻一句 | 有，仅一对一通话 | 本地；iPhone 15 Pro 及以上 |
表里写「本地」「离线」的那几行：听懂的识别和翻译跑在专用的流式引擎上，不在你的 Mac 上。为什么选这条路——模型不缩水、60+ 种语言自动识别、同传节奏——单独一页讲清：为什么不做本地、为什么收费。
哪款适合你？
同语言字幕（无障碍、嘈杂环境、留文字稿）：NotchLive 免费档或 macOS 自带字幕——都本地、都免费。看外语视频或会议：也想在 Linux 上用、或每月看片很多小时，选 Seagull；想按小时买、只要一个简单的悬浮字幕，选 LiveCaptions（每月 US$4.99 起）；还要会议纪要和可分享的实时文字稿，选 JotMe（免费档每月 20 分钟实时翻译）；公司要在 Teams、Zoom、Meet 里做语音到语音、能接受会里多一个机器人，选 DeepL Voice；想让软件替你逐句识别语言、会议中途换语言也照样翻，选听懂Tingdong（Mac 或 Windows 电脑都行）；什么都不许离开机器，选 Transcrybe——它是这里唯一的本地方案，而且是永久授权（听懂Tingdong 也能一次付清，但包的 credits 有 180 天有效期，不是永久授权）。要被对方听懂——电话、群 FaceTime、一场谈判：只有听懂Tingdong（Mac 官网版）和苹果 iOS 26 的实时翻译会把你翻译后的声音送进通话。苹果的免费，前提是 iPhone 15 Pro 以上、一对一通话、十种语言之一；听懂Tingdong 覆盖任何 iPhone、群通话、会议和 60+ 种语言，$5.99/月。
常见问题
哪款 Mac 翻译软件免费？
NotchLive（字幕免费，翻译在 Pro）、macOS 自带实时字幕（8 种语言，不翻译）和 iOS 26 的苹果实时翻译（iPhone 15 Pro 以上的通话和信息）。JotMe 免费档每月有 20 分钟实时翻译；Seagull、StreamVox、听懂Tingdong 各有免费额度；Transcrybe 试用 60 分钟，LiveCaptions 20 分钟，Whisperr 7 天，DeepL Voice 14 天。
哪些能在 Mac 上翻译电话？
听懂Tingdong（iPhone 经蓝牙递给 Mac，双向，Mac 官网版）和 StreamVox（经 Continuity 接 iPhone 电话，你这一侧出字幕）。苹果实时翻译在 iPhone 本机处理一对一通话。
哪些能离线用？
NotchLive 的字幕、Transcrybe、macOS 自带字幕和苹果实时翻译都在本地运行。听懂Tingdong、StreamVox、LiveCaptions、Whisperr 和 DeepL Voice 用云端、需要联网；Seagull 和 JotMe 官网未说明。
会有哪款往我的 Zoom 会议里加机器人吗？
DeepL Voice 会：DeepL 的机器人入会。Whisperr 提供可选的机器人，它的桌面 App 也可以不用。其余几款都在你自己的电脑上给声音出字幕，会议里其他人什么都看不到。Zoom 的详细对比见Zoom 会议实时翻译软件横评。
听懂Tingdong 写的横评凭什么信？
不该盲信——所以每一行都注明来自各家官网，免费和本地的选项在合适的场景下照样推荐，每个一对一对比页也列出了对方更合适的情形。
下一次看片、开会、打电话就用上下一次开会、听课，就拿出来试试
免费试用 · 约 100 分钟字幕 · 不用注册或信用卡
免费试用 · 不用注册、不用绑卡
本页讲的是 Mac。用 Windows 电脑？听懂Tingdong Windows 版