更新于 2026-11-07
在 tv.apple.com 播放,点开始,话没说完,译文已出。 Apple TV(原 Apple TV+)每部作品带哪些字幕语言各不相同,碰上没有中文字幕的电影、剧集或体育直播,就只能干看。在 Mac 上用 Safari 或 Chrome 打开 tv.apple.com,同时运行听懂Tingdong:它听播放器发出的声音,把双语字幕浮在画面上——原文在上,中文在下,一句话还没说完,字幕就开始出现。说的是什么语言它自己认,你不用选;也不用装浏览器插件,不用找字幕文件。
登录后开始播放电影、剧集或直播。在 Mac 的浏览器里看,是我们实测过的方式。
它只听 Mac 播放的声音,不收房间里的声音。片子说的是什么语言,它自己识别,不用你选。
字幕浮在播放器上方,一句话还没说完就开始出:原文在上,译文在下。不想看字幕,就打开「朗读」,译文会念给你听。
Apple TV 在客厅的大电视上播、而不是在 Mac 上播时,字幕就改从现场来。把 Mac 放在电视旁边,来源选「只听现场」:听懂Tingdong 通过 Mac 的麦克风听电视喇叭放出的声音,把双语字幕显示在 Mac 屏幕上。iPhone、iPad 版和安卓版也一样,用手机的麦克风听,手机放在茶几上就行。在 Mac 的浏览器里看时,听懂Tingdong 只取声音、从不碰画面,所以 Apple TV 的版权保护不会让画面变黑;同一个窗口也能给 Netflix 和 Disney+ 出字幕。识别和翻译经网络完成,声音不保存,字幕记录只存在你的 Mac 上。
不会。听懂Tingdong 取的是 Mac 播放的声音,从不碰画面,所以那种让录屏变黑的保护根本不会被触发。tv.apple.com 上的视频照常播放,字幕浮在画面上方,画质不受影响。
请改用 Safari 或 Chrome 打开 tv.apple.com 看:这是我们在 Mac 上实测过的方式。Apple TV App 我们没有测试过,所以不作承诺。在浏览器里看,双语字幕浮在播放器上方,原文和译文同屏。
没有影响。听懂Tingdong 从不读字幕轨,它听的是片中说话的声音并实时翻译,所以没有中文字幕的作品和带十种字幕的作品,用起来完全一样。说的是什么语言它自己认,支持 60+ 种语言。
能,在 Mac 的浏览器里看就行。Apple TV 有体育直播——美国职业足球大联盟(MLS)的比赛,在美国还有 F1——解说是现场说出来的,没有字幕文件可翻;听懂Tingdong 直接把解说实时变成字幕。详见体育直播。
能。把 Mac 放在电视旁边,来源选「只听现场」,或者用 iPhone、iPad、安卓手机上的听懂Tingdong:它听电视喇叭放出的声音,把字幕显示在 Mac 或手机屏幕上,电视那边什么都不用装。
需要联网,也能免费试。识别和翻译经网络完成,Mac 必须在线,没有网络时不出字幕,不会瞎猜。每台新 Mac 都有约 60 分钟字幕的免费试用,不用注册,不用绑卡。
免费试用 · 约 60 分钟字幕 · 不用注册或信用卡
免费试用 · 不用注册、不用绑卡
免费试用 · 不用注册、不用绑卡 · iPhone 和 iPad 同一个 App
开会、上课用 iPhone 或 iPad?听懂 iPhone 和 iPad 版
本页讲的是 Mac。用 Windows 电脑?听懂Tingdong Windows 版