Opdateret 2026-11-19
Sæt kampen på, klik på »Start lytning«, så vises kommentaren på dit sprog, mens kommentatoren stadig taler. Følger du en J.League-kamp med japansk kommentar, en Serie A-kamp kommenteret på italiensk eller en cricketkamp kommenteret på hindi? Kør Tingdong på din Mac, mens kampen streames i browseren, på YouTube eller på ligaens egen hjemmeside, så bliver kommentaren til dobbelte undertekster: hver linje, som den bliver sagt, med din oversættelse nedenunder. Kører kampen på tv’et i stuen, kan Mac’en i stedet lytte gennem sin mikrofon, eller du kan lægge appen til iPhone, iPad eller Android på bordet tæt på højttalerne.
Tingdong lytter til den lyd, din Mac afspiller, så kampen kan køre i Safari eller Chrome, på YouTube eller på Twitch, i en fane eller i fuld skærm. Der er ingen browserudvidelse at installere og ingen undertekstfil at finde.
Underteksterne vises, mens sætningen stadig bliver sagt: kommentatorens linje øverst, oversættelsen på dit sprog nedenunder. Tingdong finder selv ud af kommentarens sprog. Slå »Oplæsning« til, hvis du hellere vil høre oversættelsen end læse den.
Stil Mac’en tæt på tv’ets højttalere, så lytter den gennem sin mikrofon. Eller brug appen til iPhone og iPad eller appen til Android: læg telefonen på bordet tæt på højttalerne, så vises kommentaren på den på dit sprog.
En film kommer med undertekstfiler; det gør en live kamp ikke. Kommentaren bliver sagt én gang, mens spillet foregår, så der er intet at hente eller slå til: Tingdong bygger underteksterne ud fra lyden, mens den bliver sagt, den originale linje og oversættelsen sammen. Den genkender selv sproget, så et interview efter kampen på et andet sprog eller et studieindslag, der skifter sprog, kræver ingen ændrede indstillinger. På en Mac tager den lyden, ikke billedet, så trinene er de samme for en kamp i Safari eller Chrome, på YouTube eller på Twitch. Genkendelse og oversættelse kører over netværket, så Mac’en skal være online; lyden gemmes ikke, og udskriften gemmes kun på din Mac.
Vælg »Computerlyd« i Tingdong til Windows, klik på »Start lytning«, og afspil kampen i din browser: kommentaren vises på dit sprog i hovedvinduet, eller klik på »Undertekstvindue« for at flytte den til et lille vindue, der bliver over andre apps, lige over streamen. Kører kampen i rummet i stedet for på pc’en, så vælg »Rummet«, og den bærbare lytter gennem sin mikrofon. Mere om »Computerlyd«: oversæt lyden fra din pc live.
Ja. Den behøver ingen undertekstfil: den lytter til kommentaren, mens den bliver sagt, og viser hver linje med sin oversættelse, mens kommentatoren stadig taler. Det virker på samme måde til en live kamp, en genudsendelse eller en video med højdepunkter.
Ja. På en Mac vælger du »Kun Mac-lyd« og afspiller streamen i Safari eller Chrome, på YouTube eller på Twitch; på en Windows-pc vælger du »Computerlyd« i Tingdong til Windows. Ingen af dem kræver en browserudvidelse eller et virtuelt lydkabel.
Ja, gennem en mikrofon. På en Mac vælger du »Kun rummet« og stiller Mac’en tæt på tv’ets højttalere. Eller læg appen til iPhone eller iPad eller appen til Android på bordet tæt på højttalerne: den viser det, den hører i rummet, på dit sprog. Der skal intet sættes op på tv’et.
Mere end 60, genkendt automatisk: du vælger aldrig det sprog, kommentatorerne taler, kun det, du vil læse. Skifter et interview efter kampen sprog, følger underteksterne med.
Ja. Genkendelse og oversættelse kører over netværket, så enheden skal være online; uden forbindelse viser Tingdong ingen undertekster i stedet for at gætte. Lyden gemmes ikke, og udskriften bliver på din enhed.
Undertekster koster 1 credit pr. minut, så en udsendelse på to timer er 120 credits; klik på »Stop« i pausen, hvis du vil spare de minutter. »Oplæsning« koster 8 credits pr. minut og tælles kun, mens nogen faktisk taler. Hver ny Mac får en gratis prøveperiode på ca. 60 minutters undertekster, uden tilmelding og uden kort.
Hent gratis til macOS Hent til Windows
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)