Live-oversatte undertekster til raw anime og K-drama

Opdateret 2026-11-19

Tryk på Start, afspil det, og underteksterne vises, mens der tales – original, oversat eller begge. Vil du se en serie, der endnu ikke har undertekster – et raw anime-afsnit, et K-drama samme aften, det sendes, et japansk varietyshow, som ingen undertekster – så afspil den på din Mac, og lad Tingdong undertekste den live: den lytter til lyden og lægger oversatte undertekster over enhver afspiller eller ethvert websted, i simultantolkningens tempo.

60+sprog, genkendt automatisk
Simultanoversættelsen begynder, før sætningen er slut
Mac og Windowsenhver app på en Mac, computerlyd på en pc

Sådan sætter du det op

  1. 1
    Åbn Tingdong, og vælg »Live-undertekster«

    Vælg »Kun Mac-lyd«, så den hører præcis det, afsnittet afspiller.

  2. 2
    Klik på Start, og tryk på afspil

    Svævende undertekster kommer frem over videoen: den originale replik øverst, dit sprog nedenunder. Virker med enhver afspiller – browser, VLC, IINA, lokale filer.

  3. 3
    Valgfrit: Oplæsning

    Til varietyshows og lange streams kan oversættelsen blive læst højt, så du kan kigge væk.

Live-oversatte undertekster til raw anime og K-drama
Live-undertekster svæver over en serie – original og oversættelse sammen.

Slut med at vente på fansubs

De sædvanlige muligheder ved raw serier er at vente dage på undertekster eller rode med undertekst-hacks, der oversætter én linje ad gangen, mister sammenhængen mellem linjerne og kun kører i Windows-afspillere. Tingdong oversætter en løbende strøm af tale og ikke én undertekstlinje ad gangen, så sammenhængen bliver båret med på tværs af sætninger – og det er ligegyldigt, hvor videoen afspilles: streamingtjenester, lokale filer, liveudsendelser, VTuber-streams. Japansk, koreansk og kinesisk genkendes automatisk ligesom resten af de 60+ sprog, også når sproget skifter midt i et afsnit.

Raw anime og K-drama på en Windows-pc

På en Windows-pc vælger du »Computerlyd« i Tingdong til Windows, klikker på »Start lytning« og afspiller afsnittet i din egen afspiller eller browser: underteksterne vises på dit sprog i hovedvinduet eller i et lille vindue, som du kan lægge over videoen. Du skal ikke installere nogen browserudvidelse eller noget virtuelt lydkabel. Mere om det: Oversæt lyden fra din pc live (Windows).

Ofte stillede spørgsmål

Virker det med lokale videofiler og afspillere som VLC eller IINA?

Ja. Den opfanger den lyd, din Mac afspiller, så enhver afspiller virker: VLC, IINA, QuickTime, en fane i browseren eller filer direkte fra din disk. Intet plugin pr. afspiller.

Hvor præcis er den til anime og dramaer?

Scener, der bæres af dialog, oversættes godt – motoren holder sammenhængen på tværs af sætninger i stedet for at oversætte linje for linje. Hurtig komisk replikudveksling, sange og tung slang er virkelig svært for enhver maskinoversættelse; den originale replik står altid på skærmen over oversættelsen, så du aldrig skal gætte i blinde.

Kan den klare liveudsendelser og VTuber-streams?

Ja – det er live, den kommer til sin ret, for der findes aldrig et undertekstspor til en livestream. Underteksterne kører i simultantolkningens tempo og begynder, mens sætningen stadig bliver sagt.

Skal serien være på japansk?

Nej. 60+ kildesprog genkendes automatisk – anime på japansk, K-drama på koreansk, C-drama på kinesisk, en spansk thriller: den følger bare med og oversætter til dit sprog.

Prøv den på din næste video, dit næste møde eller opkaldPrøv den til dit næste møde eller din næste forelæsningPrøv den til dit næste møde eller din næste undervisningstime

Hent gratis til macOS Hent til Windows

Hent den på Google Play

Hent i App Store

Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort

Tingdong til Chrome og Edge · Chrome Web Store

Tingdong til Chrome og Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort

Android? Tingdong til Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad

Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad

Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner

Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)

Windows-pc? Tingdong til Windows

Bruger du en Mac? Mac-versioner