Dobbelte undertekster til Netflix på din Mac

Opdateret 2026-11-19

Tryk på Start, afspil det, og underteksterne vises, mens der tales – original, oversat eller begge. Tingdong viser Netflix på din Mac med to linjer undertekster: øverst den originale replik, som den bliver sagt, og lige nedenunder dansk – i browseren og uden udvidelse. Den lytter til den lyd, din Mac afspiller, så den virker til enhver serie og film på 60+ sprog, også titler uden danske undertekster. Hver linje kommer frem, mens replikken stadig bliver sagt.

60+sprog, genkendt automatisk
Simultanoversættelsen begynder, før sætningen er slut
Enhver apppå din Mac

Sådan sætter du det op

  1. 1
    Åbn Tingdong, og vælg »Live-undertekster«

    Vælg »Kun Mac-lyd« som kilde, så den hører præcis det, Netflix afspiller – intet fra rummet.

  2. 2
    Klik på »Start lytning«, og afspil Netflix

    Et svævende undertekstvindue lægger sig over Netflix (eller enhver anden app): den originale replik øverst, dit sprog nedenunder.

  3. 3
    Valgfrit: slå »Oplæsning« til

    Vil du hellere lytte end læse? Oversættelsen kan blive læst højt for dig på dit sprog.

Dobbelte undertekster til Netflix på din Mac
Live-undertekster svæver over en tyrkisk serie – original + oversættelse.

Derfor virker det, hvor skærmværktøjer fejler

Netflix’ DRM gør skærmoptagelser og skærmbilleder sorte – derfor viser de fleste »videooversætter«-apps et sort rektangel. Tingdong rører aldrig billedet: den opfanger den lyd, din Mac alligevel afspiller, så DRM bliver aldrig udløst. Samme trick virker til Disney+, YouTube, podcasts, lokale videofiler og onlinekurser. Der er ingen bot og ingen videofil at uploade: Tingdong sender kun lyden live til genkendelse, lyden bliver ikke gemt, og udskriften bliver på din Mac.

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan får jeg dobbelte undertekster på Netflix?

Åbn Netflix i Safari eller Chrome på din Mac, og start Tingdong med »Kun Mac-lyd«: så vises hver replik på to linjer, originalen øverst og dansk nedenunder. Metoder, der lægger to undertekstspor oven på hinanden, virker kun, når titlen har undertekster på begge dine sprog, og hvilke undertekstsprog en titel har, varierer fra titel til titel og fra land til land. Tingdong laver begge linjer ud fra lyden, så det virker til enhver titel, på 60+ talte sprog.

Virker det med Netflix’ DRM?

Ja. Tingdong oversætter lydstrømmen, ikke billedet, så Netflix’ beskyttelse mod skærmoptagelse bliver aldrig udløst. Videoen kører helt normalt, mens underteksterne svæver over den.

Hvilke sprog kan den oversætte?

60+ kildesprog, genkendt automatisk – du skal aldrig fortælle den, hvilket sprog serien taler. Koreansk drama, japansk anime, spansk thriller, sprogskift midt i et afsnit: den følger bare med og oversætter til dit sprog.

Skal jeg betale for at se en film?

Ikke for at finde ud af, om det passer til dig: hver ny Mac får en gratis prøveperiode på ca. 60 minutters undertekster, uden konto og uden betalingskort. Derefter dækker ét medlemskab det meste af det daglige med film, møder og opkald, og din resterende saldo kan altid ses i appen.

Er der forsinkelse?

Underteksterne begynder at komme, mens sætningen stadig bliver sagt, og falder på plads lige efter – i samme tempo som simultantolkning, ikke »vent, til replikken er færdig«.

Prøv den på din næste video, dit næste møde eller opkaldPrøv den til dit næste møde eller din næste forelæsningPrøv den til dit næste møde eller din næste undervisningstime

Hent gratis til macOS

Hent den på Google Play

Hent i App Store

Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort

Android? Tingdong til Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad

Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad

Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner

Denne side handler om Mac. Windows-pc? Tingdong til Windows

Bruger du en Mac? Mac-versioner