Livekäännetty tekstitys raw-animeen ja K-draamaan

Päivitetty 2026-11-19

Paina Aloita, toista se, niin tekstitys ilmestyy sitä mukaa kuin puhutaan – alkuperäinen, käännös tai molemmat. Kun haluat katsoa sarjaa, jolle ei vielä ole tekstitystä – raw-animejakson, K-draaman heti esitysiltana, japanilaisen viihdeohjelman, jota kukaan ei tekstitä – toista se Macillasi ja anna Tingdongin tekstittää se livenä: se kuuntelee ääntä ja näyttää käännetyn tekstityksen minkä tahansa soittimen tai sivuston päällä simultaanitulkkauksen tahdissa.

60+kieltä, tunnistetaan automaattisesti
Simultaanikäännös alkaa ennen kuin lause loppuu
Mac ja Windowsmikä tahansa sovellus Macilla, tietokoneen ääni PC:llä

Näin otat sen käyttöön

  1. 1
    Avaa Tingdong ja valitse ”Livetekstitys”

    Valitse ”Vain Macin ääni”, niin se kuulee täsmälleen sen, mitä jakso toistaa.

  2. 2
    Paina Aloita ja toista

    Kelluva tekstitys ilmestyy videon päälle: alkuperäinen lause ylhäällä, oma kielesi alla. Toimii minkä tahansa soittimen kanssa – selain, VLC, IINA, omat tiedostot.

  3. 3
    Valinnainen: ääneenluku

    Viihdeohjelmissa ja pitkissä striimeissä käännös voidaan lukea ääneen, jotta voit välillä katsoa muualle.

Livekäännetty tekstitys raw-animeen ja K-draamaan
Livetekstitys kelluu sarjan päällä – alkuperäinen ja käännös yhdessä.

Ei enää fanitekstitysten odottelua

Raw-sarjoissa tavalliset vaihtoehdot ovat päivien odottelu tekstitysten perässä tai lause kerrallaan toimivien tekstityskikkojen kanssa näpertely; ne kadottavat lauseiden välisen kontekstin ja toimivat vain Windows-soittimissa. Tingdong kääntää jatkuvaa puhevirtaa eikä yhtä tekstitysriviä kerrallaan, joten konteksti säilyy lauseiden yli – eikä ole väliä, missä video pyörii: suoratoistosivustot, omat tiedostot, suorat lähetykset, VTuber-striimit. Japani, korea ja kiina tunnistetaan automaattisesti kuten muutkin yli 60 kieltä, myös silloin, kun kieli vaihtuu kesken jakson.

Raw-anime ja K-draama Windows-PC:llä

Valitse Windows-PC:llä Tingdong Windowsille -sovelluksessa ”Tietokoneen ääni”, klikkaa ”Aloita kuuntelu” ja toista jakso omassa soittimessasi tai selaimessa: tekstitys näkyy omalla kielelläsi pääikkunassa tai pienessä ikkunassa, jonka voit asettaa videon päälle. Selainlaajennusta tai virtuaalista äänikaapelia ei tarvitse asentaa. Lisää aiheesta: Tietokoneen äänen livekäännös (Windows).

Usein kysytyt kysymykset

Toimiiko se omien videotiedostojen ja VLC:n tai IINAn kaltaisten soittimien kanssa?

Kyllä. Se poimii äänen, jota Macisi toistaa, joten mikä tahansa soitin toimii: VLC, IINA, QuickTime, selaimen välilehti tai tiedostot suoraan levyltä. Ei liitännäistä soitinta kohden.

Kuinka tarkka se on animessa ja draamoissa?

Dialogiin perustuvat kohtaukset kääntyvät hyvin – moottori pitää kontekstin lauseiden yli sen sijaan, että kääntäisi rivi riviltä. Nopea koominen sanailu, laulut ja vahva slangi ovat aidosti vaikeita mille tahansa konekäännökselle; alkuperäinen lause pysyy aina näytöllä käännöksen yläpuolella, joten et joudu koskaan arvailemaan umpimähkään.

Pystyykö se suoriin lähetyksiin ja VTuber-striimeihin?

Kyllä – juuri livenä se pääsee oikeuksiinsa, koska livestriimille ei koskaan ole tekstitysraitaa. Tekstitys kulkee simultaanitulkkauksen tahdissa ja alkaa, kun lausetta vielä puhutaan.

Pitääkö sarjan olla japaninkielinen?

Ei. Yli 60 lähdekieltä tunnistetaan automaattisesti – anime japaniksi, K-draama koreaksi, C-draama kiinaksi, espanjalainen trilleri: se pysyy mukana ja kääntää omalle kielellesi.

Kokeile seuraavassa videossa, kokouksessa tai puhelussaKokeile seuraavassa kokouksessa tai luennollaKokeile seuraavassa kokouksessa tai oppitunnilla

Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille

Saatavilla Google Playssa

Lataa App Storesta

Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia

Tingdong Chromelle ja Edgelle · Chrome Web Store

Tingdong Chromelle ja Edgelle · Microsoft Edge Add-ons

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia

Android? Tingdong Androidille

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille

Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille

Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot

Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)

Windows-tietokone? Tingdong Windowsille

Käytätkö Macia? Mac-versiot