Netflixin kaksoistekstitys Macilla

Päivitetty 2026-11-19

Paina Aloita, toista se, niin tekstitys ilmestyy sitä mukaa kuin puhutaan – alkuperäinen, käännös tai molemmat. Tingdong näyttää Netflixin Macillasi kahdella tekstitysrivillä: ylhäällä alkuperäinen lause sellaisena kuin se puhutaan, heti sen alla suomeksi – selaimessa ja ilman laajennusta. Se kuuntelee ääntä, jota Macisi toistaa, joten se toimii jokaisessa sarjassa ja elokuvassa yli 60 kielellä, myös niissä, joissa ei ole suomenkielistä tekstitystä. Jokainen rivi ilmestyy, kun lausetta vielä puhutaan.

60+kieltä, tunnistetaan automaattisesti
Simultaanikäännös alkaa ennen kuin lause loppuu
Mikä tahansa sovellusMacillasi

Näin otat sen käyttöön

  1. 1
    Avaa Tingdong ja valitse ”Livetekstitys”

    Valitse lähteeksi ”Vain Macin ääni”, niin se kuulee täsmälleen sen, mitä Netflix toistaa – ei mitään huoneesta.

  2. 2
    Klikkaa ”Aloita kuuntelu” ja käynnistä Netflix

    Netflixin (tai minkä tahansa appin) päälle ilmestyy kelluva tekstitysikkuna. Alkuperäinen lause ylhäällä, oma kielesi alla.

  3. 3
    Valinnainen: laita ”Ääneenluku” päälle

    Kuunteletko mieluummin kuin luet? Käännös voidaan lukea ääneen omalla kielelläsi.

Netflixin kaksoistekstitys Macilla
Livetekstitys kelluu turkkilaisen sarjan päällä – alkuperäinen + käännös.

Miksi tämä toimii siellä, missä näyttötyökalut eivät

Netflixin DRM muuttaa näyttötallenteet ja kuvakaappaukset mustiksi – siksi useimmat ”videokääntäjä”-sovellukset näyttävät mustan suorakulmion. Tingdong ei koske kuvaan lainkaan: se poimii äänen, jota Macisi toistaa joka tapauksessa, joten DRM ei koskaan laukea. Sama keino toimii Disney+:ssa, YouTubessa, podcasteissa, omissa videotiedostoissa ja verkkokursseilla. Mukana ei ole bottia eikä ladattavaa videotiedostoa: Tingdong lähettää vain äänen livenä tunnistettavaksi, ääntä ei tallenneta ja litteraatti jää Maciisi.

Usein kysytyt kysymykset

Miten saan kaksoistekstityksen Netflixiin?

Avaa Netflix Safarissa tai Chromessa Macilla ja käynnistä Tingdong valinnalla ”Vain Macin ääni”: jokainen lause näkyy silloin kahdella rivillä, alkuperäinen ylhäällä ja suomi alla. Menetelmät, jotka asettavat kaksi tekstitysraitaa päällekkäin, toimivat vain, jos nimikkeessä on tekstitys molemmilla kielillä, ja nimikkeen tekstityskielet vaihtelevat nimikkeen ja maan mukaan. Tingdong tekee molemmat rivit äänestä, joten se toimii jokaisessa nimikkeessä yli 60 puhutulla kielellä.

Toimiiko se Netflixin DRM:n kanssa?

Kyllä. Tingdong kääntää äänivirran, ei kuvaa, joten Netflixin tallennussuojaus ei koskaan laukea. Video jatkuu normaalisti, kun tekstitys kelluu sen päällä.

Mitä kieliä se kääntää?

Yli 60 lähdekieltä, tunnistetaan automaattisesti – sinun ei koskaan tarvitse kertoa, mitä kieltä sarjassa puhutaan. Korealainen draama, japanilainen anime, espanjalainen trilleri, kielen vaihto kesken jakson: se pysyy mukana ja kääntää omalle kielellesi.

Pitääkö elokuvan katsomisesta maksaa?

Ei silloin, kun selvität, sopiiko se sinulle: jokainen uusi Mac saa ilmaisen kokeilun, noin 60 minuuttia tekstitystä, ilman tiliä ja ilman maksutietoja. Sen jälkeen yksi jäsenyys kattaa useimmat päivittäiset katselut, kokoukset ja puhelut, ja jäljellä oleva saldosi näkyy aina sovelluksessa.

Onko tekstityksessä viivettä?

Tekstitys ilmestyy, kun lausetta vielä puhutaan, ja vakiintuu hetken kuluttua – simultaanitulkkauksen tahti, ei ”odota, kunnes lause on valmis”.

Kokeile seuraavassa videossa, kokouksessa tai puhelussaKokeile seuraavassa kokouksessa tai luennollaKokeile seuraavassa kokouksessa tai oppitunnilla

Lataa ilmaiseksi macOS:lle

Saatavilla Google Playssa

Lataa App Storesta

Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia

Android? Tingdong Androidille

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille

Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille

Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot

Tämä sivu käsittelee Macia. Windows-tietokone? Tingdong Windowsille

Käytätkö Macia? Mac-versiot