Kokouksen kääntäjä paikan päällä pidettäviin ja hybridikokouksiin

Päivitetty 2026-11-19

Aseta Mac pöydälle, paina Aloita, ja puhe näkyy omalla kielelläsi sitä mukaa kuin se sanotaan. Kokouksessa, jossa ihmiset istuvat samassa huoneessa – asiakaskäynnillä, neuvottelussa, toimittajan kanssa pidettävässä projektikatselmoinnissa, neuvottelupöydän ääressä muutaman kollegan ollessa etäyhteydellä – käynnistä Tingdong Macillasi ja anna sen kuunnella huonetta. Se kuulee pöydän ääressä istuvat Macin mikrofonin kautta, päättelee, mitä kieltä kukin puhuu, merkitsee jokaisen puhujan ja näyttää käännetyn livetekstityksen heidän puhuessaan. Kenenkään muun ei tarvitse asentaa mitään, eikä mihinkään puheluun liity bottia.

60+kieltä, tunnistetaan automaattisesti
Simultaanikäännös alkaa ennen kuin lause loppuu
Mac ja Windowsmikä tahansa sovellus Macilla, tietokoneen ääni PC:llä

Näin otat sen käyttöön

  1. 1
    Avaa Tingdong, valitse ”Livetekstitys” ja lähteeksi ”Vain huone”

    Aseta Mac keskelle pöytää tai käytä mitä tahansa mikrofonia, jonka valitset kohdassa Järjestelmäasetukset → Ääni → Sisääntulo. Hybridikokouksessa, jossa osa liittyy Teamsissa, Zoomissa tai Meetissä samalla Macilla, valitse ”Huone + Macin ääni”, niin Tingdong kuulee huoneen ja puhelun yhdessä.

  2. 2
    Paina Aloita, kun kokous alkaa

    Tekstitys näkyy jo lauseen ollessa vielä kesken, alkuperäinen ja käännös yhdessä, ja jokainen ääni on merkitty – Puhuja 2, Puhuja 3. Tingdong tunnistaa kielen itse, joten sinun ei koskaan tarvitse valita sitä, ja se seuraa kieltä vaihtavaa puhujaa.

  3. 3
    Macilla, koko pöytää varten: klikkaa ”Suuren näytön tekstitys”

    Tekstitys täyttää neuvotteluhuoneen television, projektorin tai toisen näytön suurella tekstillä tummalla taustalla, eikä näytöllä ole mitään muuta; poistu painamalla Esc. Jos kuuntelet mieluummin kuin luet, laita ”Ääneenluku” päälle ja kuule käännös omalla kielelläsi.

Kokouksen kääntäjä paikan päällä pidettäviin ja hybridikokouksiin
Livetekstitys: alkuperäinen ja käännös yhdessä sitä mukaa kuin puhutaan.

Mihin Mac kannattaa sijoittaa neuvotteluhuoneessa

Tunnistus voi olla vain niin hyvä kuin se, mitä mikrofoni kuulee, joten Macin paikka on tärkeämpi kuin mikään asetus. Neljän–kuuden hengen pöydässä keskellä oleva MacBook kuulee kaikki; pitkän neuvottelupöydän ääressä aseta se lähelle niitä, joiden kieltä tarvitset, tai liitä USB-neuvottelumikrofoni ja valitse se kohdassa Järjestelmäasetukset → Ääni → Sisääntulo. Ääni lähetetään reaaliajassa tunnistettavaksi ja käännettäväksi eikä sitä tallenneta; litteraatti tallennetaan vain Macillesi. Esitelmiä ja oppitunteja varten katso luentojen livekäännös; kokouksiin, joihin osallistut vain verkossa, Teams ja Zoom.

Windows-kannettavalla

Valitse Tingdong Windowsille -sovelluksessa ”Huone”: se kuuntelee kannettavan mikrofonin kautta, ja pöydän ääressä istuvien puhe näkyy omalla kielelläsi heidän puhuessaan. Jos seuraat kokousta itse kannettavalla, valitse sen sijaan ”Tietokoneen ääni” (lisää sivulla tietokoneella toistuvan äänen kääntäminen). Suuren näytön tekstitystä ei ole Windows-versiossa: se on Macin ominaisuus, sekä App Store -versiossa että verkkosivuston versiossa, joten Windows-kannettavalla tekstitys pysyy omalla näytölläsi.

Usein kysytyt kysymykset

Voivatko kaikki pöydän ääressä lukea tekstityksen?

Kyllä, Macilla. Klikkaa ”Suuren näytön tekstitys”, niin se täyttää huoneen television, projektorin tai toisen näytön suurella tekstillä tummalla taustalla ilman ikkunan reunoja tai painikkeita; palaa painamalla Esc. Kukaan ei tarvitse sovellusta eikä puhelinta. Hybridikokouksessa jaa tekstitysikkuna Teamsissa tai Zoomissa, niin etäyhteydellä olevat lukevat saman tekstityksen.

Miten se erottaa, kuka puhuu?

Tingdong merkitsee jokaisen äänen – Puhuja 2, Puhuja 3 – joten usean hengen kokous pysyy luettavana.

Entä jos kokouksessa vaihdellaan kieliä?

Mitään ei tarvitse asettaa. Tingdong tunnistaa puhutun kielen itse, joten sinun ei koskaan tarvitse valita sitä, se seuraa kieltä vaihtavaa puhujaa ja merkitsee, kuka puhuu, joten kaksikielinen kokous ei vaadi valmisteluja. Valitset kielen, jolla luet; kaikki sanottu käännetään sille.

Tallennetaanko kokous?

Ei. Ääni lähetetään reaaliajassa verkon yli tunnistettavaksi ja käännettäväksi eikä sitä tallenneta; tekstityksen litteraatti tallennetaan vain Macillesi. Ilman internetyhteyttä Tingdong ei näytä tekstitystä sen sijaan, että arvailisi. Kukaan muu huoneessa ei näe mitään, ellet laita tekstitystä näytölle.

Paljonko tunnin kokous maksaa?

Tekstitys on 1 krediitti minuutissa, joten tunnin kokous on 60 krediittiä. Ääneenluku maksaa 8 krediittiä minuutissa, ja sitä laskutetaan vain silloin, kun joku todella puhuu. Jokainen uusi Mac saa ilmaisen kokeilun, noin 60 minuuttia tekstitystä, ilman rekisteröitymistä ja ilman korttia.

Kokeile seuraavassa videossa, kokouksessa tai puhelussaKokeile seuraavassa kokouksessa tai luennollaKokeile seuraavassa kokouksessa tai oppitunnilla

Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille

Saatavilla Google Playssa

Lataa App Storesta

Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia

Android? Tingdong Androidille

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille

Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille

Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot

Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)

Windows-tietokone? Tingdong Windowsille

Käytätkö Macia? Mac-versiot