Mac पर Apple TV के लिए लाइव दोहरे सबटाइटल

अपडेट 2026-11-07

tv.apple.com पर चलाएँ, शुरू करें दबाएँ, और हर लाइन बोलते-बोलते आपकी भाषा में आ जाती है। Apple TV (पहले Apple TV+) पर हर टाइटल की अपनी सबटाइटल भाषाएँ होती हैं, और आपके इलाके में हिंदी उनमें न हो तो फ़िल्म, सीरीज़ या लाइव मैच ऐसे शब्दों में चलता है जो आप पढ़ नहीं सकते। Safari या Chrome में tv.apple.com खोलें और उसी Mac पर Tingdong चलाएँ: यह प्लेयर की आवाज़ सुनता है और उसके ऊपर दोहरे सबटाइटल दिखाता है — ऊपर मूल लाइन, नीचे हिंदी — जबकि वाक्य अभी बोला जा रहा होता है। बोली जा रही भाषा यह ख़ुद पहचानता है।

60+भाषाएँ, अपने-आप पहचानी गईं
एक साथ अनुवादवाक्य खत्म होने से पहले अनुवाद आ जाता है
कोई भी ऐपआपके Mac पर

सेटअप कैसे करें

  1. 1
    Safari या Chrome में tv.apple.com खोलें

    साइन इन करें और फ़िल्म, सीरीज़ या लाइव इवेंट चलाएँ। Mac के ब्राउज़र में देखना वह तरीक़ा है जिसे हमने टेस्ट किया है।

  2. 2
    Tingdong में “लाइव सबटाइटल” चुनें, स्रोत “सिर्फ़ Mac की आवाज़”

    Tingdong सिर्फ़ वही आवाज़ सुनता है जो Mac चला रहा है, कमरे की कोई आवाज़ नहीं। टाइटल किस भाषा में है, यह आपको कभी नहीं बताना पड़ता: यह पहचान लेता है।

  3. 3
    शुरू करें दबाएँ और देखें

    वाक्य बोले जाते समय ही सबटाइटल प्लेयर के ऊपर तैरने लगते हैं: ऊपर मूल, नीचे अनुवाद। पढ़ने की जगह सुनना हो तो “बोलकर पढ़ना” चालू करें।

Mac पर Apple TV के लिए लाइव दोहरे सबटाइटल
लाइव सबटाइटल: ऊपर मूल लाइन, नीचे अनुवाद, बोलते-बोलते।

लिविंग रूम में Apple TV 4K या स्मार्ट टीवी पर देखते समय

जब Apple TV Mac पर नहीं, बल्कि लिविंग रूम के बड़े टीवी पर चलता है, तो सबटाइटल कमरे की आवाज़ से बनते हैं। Mac को टीवी के पास रखें और “सिर्फ़ कमरा” चुनें: Tingdong Mac के माइक्रोफ़ोन से वह सुनता है जो टीवी के स्पीकर बजा रहे हैं, और दोहरे सबटाइटल Mac की स्क्रीन पर दिखाता है। iPhone और iPad तथा Android के लिए Tingdong फ़ोन के माइक्रोफ़ोन से यही करता है, इसलिए फ़ोन को मेज़ पर रख देना काफ़ी है। Mac के ब्राउज़र में Tingdong सिर्फ़ आवाज़ लेता है, तस्वीर कभी नहीं, इसलिए Apple TV की कॉपी सुरक्षा वीडियो को काला नहीं करती, और यही विंडो Netflix और Disney+ के लिए भी काम करती है। पहचान और अनुवाद नेटवर्क पर होते हैं; ऑडियो सेव नहीं होता, और ट्रांसक्रिप्ट आपके Mac पर ही रहता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या Apple TV की कॉपी सुरक्षा इसे रोकती है?

नहीं। Tingdong वह आवाज़ लेता है जो Mac चला रहा है, तस्वीर कभी नहीं, इसलिए स्क्रीन रिकॉर्डिंग को काला करने वाली सुरक्षा बीच में आती ही नहीं। tv.apple.com पर वीडियो सामान्य रूप से चलता रहता है, ऊपर सबटाइटल के साथ।

क्या यह Mac पर Apple TV ऐप में काम करता है?

इसकी जगह Safari या Chrome में tv.apple.com पर देखें: Mac पर हमने यही तरीक़ा टेस्ट किया है। Apple TV ऐप हमने टेस्ट नहीं किया, इसलिए उसका वादा नहीं करते।

टाइटल में हिंदी सबटाइटल नहीं हैं। क्या इससे फ़र्क पड़ता है?

नहीं। Tingdong सबटाइटल ट्रैक कभी नहीं पढ़ता; यह बोली गई आवाज़ सुनकर उसका अनुवाद करता है, इसलिए बिना हिंदी सबटाइटल वाला टाइटल भी वैसे ही चलता है जैसे दस सबटाइटल वाला। बोली जा रही भाषा यह 60 से ज़्यादा भाषाओं में से ख़ुद पहचानता है।

क्या मैं Apple TV पर लाइव खेल देख सकता हूँ?

हाँ, Mac के ब्राउज़र में। Apple TV पर लाइव खेल आते हैं — MLS के मैच, और अमेरिका में फ़ॉर्मूला 1 — और कमेंट्री उसी पल बोली जाती है, अनुवाद के लिए कोई सबटाइटल फ़ाइल नहीं होती; Tingdong उसे लाइव सबटाइटल में बदल देता है। ज़्यादा जानकारी लाइव खेल पर।

क्या टीवी पर देखते हुए भी सबटाइटल मिल सकते हैं?

हाँ। स्रोत “सिर्फ़ कमरा” चुनकर Mac को टीवी के पास रखें, या iPhone, iPad या Android ऐप इस्तेमाल करें: Tingdong टीवी के स्पीकर की आवाज़ सुनता है और सबटाइटल Mac या फ़ोन की स्क्रीन पर दिखाता है। टीवी पर कुछ भी इंस्टॉल नहीं करना पड़ता।

क्या इंटरनेट कनेक्शन चाहिए, और क्या मुफ़्त आज़मा सकते हैं?

कनेक्शन चाहिए, और हाँ, मुफ़्त आज़मा सकते हैं। पहचान और अनुवाद नेटवर्क पर होते हैं, इसलिए Mac ऑनलाइन होना चाहिए। हर नए Mac को लगभग 60 मिनट के सबटाइटल का मुफ़्त ट्रायल मिलता है, बिना साइन-अप और बिना कार्ड।

अगले वीडियो, मीटिंग या कॉल में आज़माएँअपनी अगली मीटिंग या लेक्चर में आज़माएँअपनी अगली मीटिंग या क्लास में आज़माएँ

macOS के लिए मुफ़्त डाउनलोड करें

इसे Google Play पर पाएँ

App Store से डाउनलोड करें

मुफ़्त ट्रायल: लगभग 60 मिनट सबटाइटल · न साइनअप, न कार्ड

मुफ़्त ट्रायल · न अकाउंट, न कार्ड

Android इस्तेमाल करते हैं? Android के लिए Tingdong

मुफ़्त ट्रायल · न अकाउंट, न कार्ड · iPhone और iPad के लिए एक ही ऐप

मीटिंग और क्लास में iPhone या iPad? iPhone और iPad के लिए Tingdong

Mac पर कॉल और वीडियो? Mac संस्करण

यह पेज Mac के बारे में है। Windows PC? Windows के लिए Tingdong

Mac इस्तेमाल करते हैं? Mac संस्करण