Bilibili को लाइव हिंदी सबटाइटल के साथ देखें

अपडेट 2026-11-07

स्टार्ट दबाएँ, चलाएँ, और जैसे-जैसे बोला जाता है वैसे-वैसे कैप्शन आते जाते हैं — मूल, अनूदित या दोनों। Bilibili पर तस्वीर के ऊपर से जो टेक्स्ट गुज़रता है, वह danmaku है: दूसरे दर्शकों के कमेंट, न कि वीडियो में बोलने वाला क्या कह रहा है। ज़्यादातर वीडियो में हिंदी सबटाइटल नहीं होते, और लाइव स्ट्रीम में आम तौर पर कोई सबटाइटल नहीं होता। अपने Mac पर Tingdong चालू करें: यह Bilibili में चल रही आवाज़ सुनता है, चीनी भाषा खुद पहचानता है और वाक्य पूरा होने से पहले ही हिंदी सबटाइटल दिखा देता है, ठीक ऊपर मूल चीनी लाइन के साथ।

60+भाषाएँ, अपने-आप पहचानी गईं
एक साथ अनुवादवाक्य खत्म होने से पहले अनुवाद आ जाता है
कोई भी ऐपआपके Mac पर

सेटअप कैसे करें

  1. 1
    Tingdong खोलें और “लाइव सबटाइटल” चुनें

    सोर्स: “सिर्फ़ Mac की आवाज़”। इससे Tingdong कमरे की आवाज़ नहीं, ठीक वही सुनता है जो Bilibili वाला टैब चला रहा है। बोली जाने वाली भाषा आपको नहीं चुननी, वह अपने-आप पहचानी जाती है।

  2. 2
    वीडियो या स्ट्रीम चलाएँ और “शुरू करें” दबाएँ

    ऊपर चीनी लाइन, नीचे हिंदी। Tingdong की विंडो को वीडियो के बगल में या नीचे रखें, danmaku से दूर।

  3. 3
    चाहें तो “बोलकर पढ़ना” चालू करें

    अनुवाद हिंदी में बोलकर सुनाया जाता है — जब लंबी स्ट्रीम या ट्यूटोरियल पीछे चल रहा हो और आप कोई और काम कर रहे हों, तब यह काम आता है।

Bilibili को लाइव हिंदी सबटाइटल के साथ देखें
मूल लाइन और लाइव हिंदी सबटाइटल के साथ एक चीनी वीडियो।

Danmaku सबटाइटल नहीं है

Bilibili पर दो चीज़ें सबटाइटल जैसी दिखती हैं, पर हैं नहीं। Danmaku दर्शकों की प्रतिक्रियाएँ हैं जो तस्वीर के ऊपर से गुज़रती हैं: मज़ाक, संदर्भ, उसी पल के कमेंट — यह एक चैट है, बोली गई बात का ट्रांसक्रिप्ट नहीं। वीडियो में पहले से जोड़े गए (हार्डकोडेड) सबटाइटल तस्वीर का ही हिस्सा होते हैं और लगभग हमेशा चीनी में होते हैं; कोई भी टूल उन्हें हिंदी ट्रैक से नहीं बदल सकता। इसलिए Tingdong वहीं से शुरू करता है जहाँ असली शब्द होते हैं: आवाज़। अपलोड किया गया वीडियो, लाइव स्ट्रीम, लेक्चर, डॉक्यूमेंट्री या चीनी सबटाइटल वाला जापानी एनीमे — सब एक ही रास्ते से चलते हैं, और 60 से ज़्यादा भाषाओं में से भाषा हर वाक्य पर पहचानी जाती है, इसलिए मेहमान के अंग्रेज़ी बोलने लगने पर भी कोई सेटिंग नहीं बदलनी पड़ती।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

सबटाइटल पढ़ने के लिए क्या danmaku बंद करना होगा?

नहीं। Tingdong के सबटाइटल उसकी अपनी अलग विंडो में आते हैं, जिसे आप जहाँ चाहें रख सकते हैं, वीडियो के बगल में या नीचे। साफ़ तस्वीर चाहिए तो danmaku को Bilibili प्लेयर की सेटिंग में बंद कर सकते हैं।

क्या यह लाइव स्ट्रीम में भी काम करता है?

हाँ। अनुवाद प्रसारण के दौरान आवाज़ से बनता है, इसलिए लाइव स्ट्रीम भी अपलोड किए गए वीडियो की तरह ही चलती है, तब भी जब अनुवाद करने के लिए कोई सबटाइटल ट्रैक मौजूद ही न हो।

मैं चीनी सीख रहा हूँ। क्या मुझे मूल वाक्य दिखेगा?

हाँ। चीनी लाइन हिंदी लाइन के ऊपर बनी रहती है, इसलिए वाक्य पूरा होने से पहले ही आप कोई शब्द, नाम या संख्या जाँच सकते हैं।

और चीनी सबटाइटल वाले जापानी एनीमे?

वे भी चलते हैं। Tingdong तस्वीर नहीं देखता, आवाज़ सुनता है: जापानी अपने-आप पहचानी जाती है और उसका हिंदी में अनुवाद होता है, चाहे तस्वीर में चीनी सबटाइटल जुड़े हों या नहीं।

क्या कोई एक्सटेंशन या खास Bilibili अकाउंट चाहिए?

नहीं। Tingdong बस वही आवाज़ सुनता है जो आपका Mac चला रहा है: ब्राउज़र में कुछ इंस्टॉल नहीं करना पड़ता, यह आपके Bilibili अकाउंट से नहीं जुड़ता और साइट पर कुछ भी पोस्ट नहीं करता।

अगले वीडियो, मीटिंग या कॉल में आज़माएँअपनी अगली मीटिंग या लेक्चर में आज़माएँअपनी अगली मीटिंग या क्लास में आज़माएँ

macOS के लिए मुफ़्त डाउनलोड करें Windows के लिए पाएँ

इसे Google Play पर पाएँ

App Store से डाउनलोड करें

मुफ़्त ट्रायल: लगभग 60 मिनट सबटाइटल · न साइनअप, न कार्ड

Chrome और Edge के लिए Tingdong · Chrome Web Store

Chrome और Edge के लिए Tingdong · Microsoft Edge Add-ons

मुफ़्त ट्रायल · न अकाउंट, न कार्ड

Android इस्तेमाल करते हैं? Android के लिए Tingdong

मुफ़्त ट्रायल · न अकाउंट, न कार्ड · iPhone और iPad के लिए एक ही ऐप

मीटिंग और क्लास में iPhone या iPad? iPhone और iPad के लिए Tingdong

Mac पर कॉल और वीडियो? Mac संस्करण

Windows 11 (सिर्फ़ कैप्शन और बोलकर पढ़ना, कॉल में कुछ नहीं भेजा जाता)

Windows PC? Windows के लिए Tingdong

Mac इस्तेमाल करते हैं? Mac संस्करण