Traduzione in tempo reale per le dirette Twitch

Come configurarlo

1. 1
   Apri Tingdong e scegli “Ascolto dal vivo”

   Sorgente “Audio dello schermo”, così sente esattamente quello che la diretta riproduce — niente microfono, niente rumori della stanza.

2. 2
   Premi Avvia e apri lo stream

   I sottotitoli galleggiano sopra il player ovunque si trovi: browser, app Twitch per Mac, un VOD o una clip. La lingua non la scegli, viene rilevata.

3. 3
   Facoltativo: attiva l’interpretazione parlata

   Se preferisci ascoltare invece di leggere, la traduzione può esserti letta ad alta voce mentre la diretta continua.

Perché una diretta è il caso più difficile per gli strumenti di sottotitolazione

Quasi tutti i “traduttori di video” lavorano su un file di sottotitoli già esistente, e una diretta non ne ha: non c’è niente da scaricare, niente da risincronizzare, e lo stream finisce prima che qualcuno scriva un sottotitolo. Nemmeno la chat è una trascrizione, e l’eventuale estensione di sottotitoli usata dallo streamer mostra la sua lingua, non la tua. Tingdong salta del tutto il livello dei sottotitoli: traduce l’audio che il tuo Mac sta già riproducendo, quindi un segmento di chiacchiere, uno stream coreano o giapponese, un raid verso un altro canale, una co-diretta con tre persone che parlano sopra le altre vengono sottotitolati tutti allo stesso modo. La stessa finestra continua a funzionare quando passi a YouTube, a un VOD o a un file locale.

Domande frequenti