スポーツ中継の実況を、話すそばから翻訳

更新日 2026-11-07

試合を再生して開始を押すだけ。実況が言い終わる前から、あなたの言語で字幕が出ます。 MLB や NBA を英語の実況で、海外サッカーを現地の言葉の実況で観たいのに、速くて追いつけない。そんなときは、Mac のブラウザや YouTube、リーグ自身のサイトで中継を流しながら Tingdong を起動します。実況が二重字幕になり、上に実況アナウンサーや解説者が話した原文、下にあなたの言語の訳文が、話すそばから表示されます。リビングのテレビで観ているなら、Mac のマイクでテレビの音を聞き取るか、iPhone・iPad・Android の Tingdong アプリをテレビのスピーカー近くのテーブルに置いてください。

60+言語を自動検出
同時通訳言い終わる前に訳が出る
Mac と WindowsMac はどのアプリの音も、Windows は PC の音を翻訳

設定方法

  1. 1
    Mac で「ライブ字幕」、音源は「Macの音のみ」

    Tingdong は Mac が再生している音を聞き取るので、試合は Safari や Chrome で流しても、YouTube や Twitch で観ても構いません。タブのままでも全画面でも大丈夫です。ブラウザの拡張機能も字幕ファイルも要りません。

  2. 2
    開始を押してから試合を再生

    一文を言い終える前から字幕が出始め、上に実況の原文、下にあなたの言語の訳文が表示されます。実況の言語は自動で判別するので選ぶ必要はありません。観ながら耳で聞きたいなら「読み上げ」をオンにすると、訳文を読み上げます。

  3. 3
    リビングのテレビなら「現場のみ」

    Mac をテレビのスピーカーの近くに置けば、マイクで聞き取ります。iPhone・iPad 版や Android 版を使うなら、スピーカー近くのテーブルにスマートフォンを置くだけで、実況があなたの言語で画面に出ます。

スポーツ中継の実況を、話すそばから翻訳
Mac のライブ字幕:実況の一文ごとに訳文を添えて、話すそばから表示。

生中継の実況に字幕ファイルはない。Tingdong がその場で作ります

映画には字幕ファイルがありますが、生中継の試合にはありません。実況はプレーと同時にその場で一度だけ話されるもので、ダウンロードしたりオンにしたりする字幕はそもそも存在しないのです。Tingdong は話されている音声から、その場で字幕を作り、原文と訳文を一緒に表示します。言語は自動で判別するので、試合後のインタビューが別の言語になっても、スタジオの解説で言語が切り替わっても、設定を変える必要はありません。Mac では映像ではなく音を取り込むので、Safari や Chrome で観る中継でも、YouTube や Twitch の配信でも手順は同じです。認識と翻訳はネットワーク経由なので Mac はオンラインである必要があり、音声は保存されず、字幕の記録はあなたの Mac にだけ保存されます。

Windows パソコンで観るとき

Tingdong for Windows では「PC の音」を選び、「聞き取り翻訳を開始」を押してからブラウザで試合を再生します。実況はメインウィンドウにあなたの言語で表示され、「字幕ウィンドウ」を押せば、ほかのアプリより手前に出る小さなウィンドウに移して中継の上に置けます。試合を PC ではなく部屋で流しているなら「現場」を選ぶと、ノート PC のマイクで聞き取ります。「PC の音」について詳しくは PC の音声をリアルタイム翻訳(Windows)へ。

よくある質問

生中継の試合もリアルタイムで翻訳できますか?

できます。字幕ファイルは要りません。実況アナウンサーが話すそばから音声を聞き取り、一文ごとに訳文を添えて、言い終わる前から画面に表示します。生中継でも見逃し配信やハイライト動画でも、同じように使えます。

YouTube やブラウザの中継でも使えますか?

使えます。Mac では「Macの音のみ」を選び、Safari や Chrome、YouTube や Twitch で中継を再生します。Windows パソコンでは Tingdong for Windows で「PC の音」を選びます。どちらもブラウザの拡張機能や仮想オーディオデバイスは要りません。

リビングのテレビで観る試合にも使えますか?

使えます。マイクで聞き取ります。Mac なら「現場のみ」を選んでテレビのスピーカーの近くに置きます。iPhone・iPad 版や Android 版なら、スピーカー近くのテーブルに置けば、部屋で聞こえる実況をあなたの言語で表示します。テレビ側の設定は要りません。

どの言語に対応していますか?

60 以上の言語を自動で判別します。実況の言語を選ぶ必要はなく、選ぶのは読みたい言語だけです。英語やスペイン語、韓国語の実況にもそのまま字幕が付き、試合後のインタビューで言語が変わっても字幕が追いかけます。

インターネット接続は必要ですか?

必要です。認識と翻訳はネットワーク経由で行うため、端末がオンラインである必要があります。接続がないときは推測で字幕を出さず、何も表示しません。音声は保存されず、字幕の記録はお使いの端末にだけ保存されます。

1 試合あたりの費用は?

字幕は 1 分あたり 1 クレジットなので、2 時間の中継で 120 クレジットです。ハーフタイムに停止すれば、その間は課金されません。読み上げは 1 分あたり 8 クレジットで、実際に誰かが話している間だけ課金されます。新しい Mac にはそれぞれ約 60 分の字幕の無料体験があり、登録もカードも不要です。

次の動画・会議・通話でさっそく次の会議や講義で、試してみてください次の会議や授業で、試してみてください

macOS 版を無料ダウンロード Windows 版を入手

Google Play で手に入れよう

App Store からダウンロード

無料トライアル:字幕約 60 分 · 登録もカードも不要

無料トライアル · アカウントもカードも不要

Android をお使いなら:Android 版 Tingdong

無料トライアル · アカウントもカードも不要 · iPhone と iPad でひとつの App

会議や授業で iPhone・iPad を使うなら:iPhone・iPad 版 Tingdong

Mac で電話や動画を訳すなら:Mac 版へ

Windows 11(Windows 版は字幕と読み上げのみで、通話には何も送りません)

Windows PC の方は:Tingdong for Windows

Mac をお使いですか?Mac 版へ