Oversettelse i sanntid for FaceTime-samtaler

Oppdatert 2026-11-19

Ta samtalen eller møtet på Macen, så vises det den andre siden sier, på ditt språk mens de snakker. Vil du oversette en FaceTime-samtale direkte, tar du samtalen på Macen med Tingdong i gang: det de sier, blir tospråklige undertekster i sanntid, og med Samtaleoversettelse slått på når det du sier, dem som en oversatt stemme. Det fungerer i gruppe-FaceTime, gjenkjenner 60+ språk automatisk, og folkene på den andre siden installerer ingenting. Å sende den oversatte stemmen din inn i en samtale eller et møte via Tingdong Microphone krever nettstedversjonen; App Store-versjonen tekster fortsatt det den andre siden sier.

60+språk, gjenkjent automatisk
Simultantoversettelsen starter før setningen er ferdig
Alle apperpå Macen

Slik konfigurerer du det

  1. 1
    Åpne Tingdong og velg «Samtaleoversettelse»

    Appen gjør Tingdong Microphone (nettstedversjonen) klar og viser deg veien med bilder.

  2. 2
    Velg «Tingdong Microphone» (nettstedversjonen) som mikrofon i FaceTime

    Det ene valget i menyen er hele oppsettet – den samme ruten fungerer for samtaler i Zoom, WhatsApp og WeChat.

  3. 3
    Snakk

    De hører stemmen din pluss en oversatt stemme; du leser tospråklige undertekster i sanntid av alt de sier. Vil du bare lese med? Bruk «Sanntidsteksting» – den tekster samtalen uten å røre mikrofonen din. (Tingdong Microphone og oversatt stemme: bare i nettstedversjonen.)

Oversettelse i sanntid for FaceTime-samtaler
Veiledningen i appen: én rute for alle samtaler og møteapper.

Hvorfor de fleste tekstverktøy blir stille i samtaler

Lyden fra FaceTime og telefonsamtaler spilles av av en systemprosess uten vindu, ikke av et vanlig appvindu – så verktøy som bygger på skjermopptak, hører den rett og slett aldri. Tingdong har en egen systemlydtapp bygd for samtaler, og det er derfor den samme appen som tekster YouTube, også tekster en FaceTime-samtale mens den pågår. Apples egen Live Translation er det innebygde alternativet: gratis og på enheten, men bare samtaler én-til-én, en håndfull språk og undertekster i stedet for en oversatt stemme.

Vanlige spørsmål

Hva er forskjellen fra Apples innebygde Live Translation?

Apples Live Translation (iOS 26) er gratis og kjører på enheten – bruk den hvis den passer. Den dekker samtaler én-til-én på nyere iPhoner på omtrent 10 språk og oversetter på omgang. Tingdong dekker gruppe-FaceTime, 60+ automatisk gjenkjente språk, sammenhengende simultantempo, en oversatt stemme begge veier, og den samme appen tekster møtene og videoene dine. (Tingdong Microphone og oversatt stemme: bare i nettstedversjonen.)

Fungerer det i gruppesamtaler på FaceTime?

Ja. Tingdong oversetter samtalelyden Macen spiller av, så det spiller ingen rolle hvor mange som er med i samtalen eller hvilke språk de bytter mellom – hver taler blir tekstet, og språkbytter gjenkjennes automatisk midt i samtalen.

Trenger de andre noe?

Ingenting. De ringer deg på FaceTime som vanlig og hører den opprinnelige stemmen din pluss en oversatt stemme. (Tingdong Microphone og oversatt stemme: bare i nettstedversjonen.)

Hva med samtaler i WhatsApp, WeChat eller Zoom?

Den samme ene ruten: velg «Tingdong Microphone» i mikrofonmenyen i den appen. Alle apper der du kan velge mikrofon, får tolking begge veier i sanntid. (Tingdong Microphone og oversatt stemme: bare i nettstedversjonen.)

Prøv den på neste video, møte eller samtalePrøv det på neste møte eller forelesningPrøv det på neste møte eller time

Last ned gratis for macOS

Tilgjengelig på Google Play

Last ned fra App Store

Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort

Android? Tingdong for Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad

Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad

Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner

Denne siden handler om Mac. Windows-PC? Tingdong for Windows

Bruker du Mac? Mac-versjoner