Doble undertekster for Netflix på Macen

Oppdatert 2026-11-19

Trykk Start, spill av, så vises undertekstene mens det blir sagt – originalen, oversettelsen eller begge. Tingdong viser Netflix på Macen med to tekstlinjer: øverst replikken slik den blir sagt, rett under på norsk – i nettleseren og uten utvidelse. Tingdong lytter til lyden Macen spiller av, så det fungerer for alle serier og filmer på 60+ språk, også titler som ikke har norske undertekster. Hver linje dukker opp mens setningen fortsatt blir sagt.

60+språk, gjenkjent automatisk
Simultantoversettelsen starter før setningen er ferdig
Alle apperpå Macen

Slik konfigurerer du det

  1. 1
    Åpne Tingdong og velg «Sanntidsteksting»

    Velg «Bare Mac-lyd» som kilde, så hører den nøyaktig det Netflix spiller av – ingenting fra rommet.

  2. 2
    Klikk «Start lytting» og spill av Netflix

    Et flytende undertekstvindu dukker opp over Netflix (eller en hvilken som helst app): originalen øverst, ditt språk under.

  3. 3
    Valgfritt: slå på «Les opp»

    Vil du heller lytte enn lese? Oversettelsen kan leses opp for deg på ditt språk.

Doble undertekster for Netflix på Macen
Sanntidsundertekster over en tyrkisk serie – original + oversettelse.

Hvorfor dette virker der skjermverktøy svikter

DRM-en til Netflix gjør skjermopptak og skjermbilder svarte – derfor viser de fleste «videooversetter»-apper bare et svart rektangel. Tingdong rører aldri bildet: den fanger opp lyden Macen allerede spiller av, så DRM slår aldri inn. Det samme trikset fungerer for Disney+, YouTube, podkaster, lokale videofiler og nettkurs. Det er ingen bot og ingen videofil å laste opp: Tingdong sender bare lyden, direkte, til gjenkjenning; lyden lagres ikke, og transkripsjonen blir på Macen din.

Vanlige spørsmål

Hvordan får jeg doble undertekster på Netflix?

Åpne Netflix i Safari eller Chrome på Macen og start Tingdong med «Bare Mac-lyd»: hver replikk vises da to ganger, slik den blir sagt øverst og på norsk under. Metoder som legger to tekstspor oppå hverandre, virker bare når tittelen har undertekster på begge språkene dine, og hvilke tekstspråk en tittel har, varierer fra tittel til tittel og fra land til land. Tingdong lager begge linjene fra lyden, så det fungerer for alle titler, på alle de 60+ talte språkene.

Fungerer det med DRM-en til Netflix?

Ja. Tingdong oversetter lydstrømmen, ikke bildet, så kopibeskyttelsen til Netflix slår aldri inn. Videoen spilles av som vanlig mens undertekstene svever over den.

Hvilke språk kan den oversette?

60+ kildespråk, gjenkjent automatisk – du trenger aldri si hvilket språk serien snakker. Koreansk drama, japansk anime, spansk thriller, språkbytte midt i episoden: den bare følger med og oversetter til ditt språk.

Må jeg betale for å se en film?

Ikke for å finne ut om det passer for deg: hver nye Mac får en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering og uten kort. Etter det dekker ett medlemskap det meste av hverdagens seing, møter og samtaler, og den gjenværende saldoen din vises alltid i appen.

Er det forsinkelse?

Undertekstene begynner å dukke opp mens setningen fortsatt blir sagt, og står fast rett etterpå – tempoet til simultantolking, ikke «vent til replikken er ferdig».

Prøv den på neste video, møte eller samtalePrøv det på neste møte eller forelesningPrøv det på neste møte eller time

Last ned gratis for macOS

Tilgjengelig på Google Play

Last ned fra App Store

Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort

Android? Tingdong for Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad

Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad

Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner

Denne siden handler om Mac. Windows-PC? Tingdong for Windows

Bruker du Mac? Mac-versjoner