Oversatte undertekster i sanntid for rå anime og K-drama

Oppdatert 2026-11-19

Trykk Start, spill av, så vises undertekstene mens det blir sagt – originalen, oversettelsen eller begge. Vil du se en serie som ikke har undertekster ennå – en rå anime-episode, et K-drama samme kveld som det sendes, et japansk underholdningsprogram som ingen tekster – spiller du den av på Macen og lar Tingdong tekste den i sanntid: den lytter til lyden og legger oversatte undertekster over alle spillere og nettsteder, i tempoet til simultantolking.

60+språk, gjenkjent automatisk
Simultantoversettelsen starter før setningen er ferdig
Mac og Windowsalle apper på en Mac, datamaskinlyd på en PC

Slik konfigurerer du det

  1. 1
    Åpne Tingdong og velg «Sanntidsteksting»

    Velg «Bare Mac-lyd», så hører den nøyaktig det episoden spiller av.

  2. 2
    Klikk Start og trykk på avspilling

    Flytende undertekster dukker opp over videoen: originalen øverst, ditt språk under. Fungerer med alle spillere – nettleser, VLC, IINA, lokale filer.

  3. 3
    Valgfritt: «Les opp»

    Ved underholdningsprogrammer og lange strømmer kan oversettelsen leses opp, så du kan se bort fra skjermen.

Oversatte undertekster i sanntid for rå anime og K-drama
Sanntidsundertekster over en serie – original og oversettelse sammen.

Slutt på å vente på fansubs

De vanlige alternativene for rå serier er å vente i dagevis på undertekster eller å rigge til teksthack linje for linje som mister sammenhengen mellom replikkene og bare kjører i Windows-spillere. Tingdong oversetter en sammenhengende strøm av tale, ikke én tekstlinje om gangen, så sammenhengen følger med på tvers av setninger – og det spiller ingen rolle hvor videoen spilles av: strømmetjenester, lokale filer, direktesendinger, VTuber-strømmer. Japansk, koreansk og kinesisk gjenkjennes automatisk som resten av de 60+ språkene, også når språket skifter midt i episoden.

Rå anime og K-drama på en Windows-PC

På en Windows-PC velger du «Datamaskinlyd» i Tingdong for Windows, klikker «Start lytting» og spiller av episoden i videospilleren eller nettleseren din: undertekstene vises på ditt språk i hovedvinduet eller i et lite vindu du kan legge over videoen. Du trenger ingen nettleserutvidelse eller virtuell lydkabel. Mer om dette: Oversett lyden PC-en spiller av (Windows).

Vanlige spørsmål

Fungerer det med lokale videofiler og spillere som VLC eller IINA?

Ja. Den fanger opp lyden Macen spiller av, så alle spillere fungerer: VLC, IINA, QuickTime, en nettleserfane eller filer rett fra disken. Ingen plugin per spiller.

Hvor nøyaktig er det på anime og drama?

Scener som drives av dialog, oversettes godt – motoren holder sammenhengen på tvers av setninger i stedet for å oversette linje for linje. Rask komisk replikkveksling, sanger og tung slang er virkelig vanskelig for all maskinoversettelse; originalreplikken står alltid på skjermen over oversettelsen, så du gjetter aldri i blinde.

Klarer den direktesendinger og VTuber-strømmer?

Ja – det er direkte den kommer til sin rett, for en direktesending har aldri et tekstspor. Undertekstene går i tempoet til simultantolking og begynner mens setningen fortsatt blir sagt.

Må serien være på japansk?

Nei. 60+ kildespråk gjenkjennes automatisk – anime på japansk, K-drama på koreansk, C-drama på kinesisk, en spansk thriller: den bare følger med og oversetter til ditt språk.

Prøv den på neste video, møte eller samtalePrøv det på neste møte eller forelesningPrøv det på neste møte eller time

Last ned gratis for macOS Last ned for Windows

Tilgjengelig på Google Play

Last ned fra App Store

Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort

Tingdong for Chrome og Edge · Chrome Web Store

Tingdong for Chrome og Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort

Android? Tingdong for Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad

Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad

Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner

Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)

Windows-PC? Tingdong for Windows

Bruker du Mac? Mac-versjoner