Koreaans realtime vertalen op je Mac

Zo stel je het in

1. 1
   Open Tingdong en kies ‘Live Listen’

   Zet de bron op ‘Schermgeluid’. Koreaans selecteer je nergens: de taal wordt per zinsdeel herkend, ook als er Engels tussendoor komt.

2. 2
   Start de aflevering of de livestream

   De ondertitels zweven over de speler, in de browser of schermvullend, en worden bijgewerkt terwijl er nog gesproken wordt.

3. 3
   Praat je zelf mee? Zet Gespreksvertaling aan

   Kies ‘Tingdong Microphone’ als microfoon in de bel-app op je Mac. Jij praat Nederlands, de ander hoort een Koreaanse stem naast die van jou.

Beleefdheidsvormen en één woord voor drie dingen

Koreaans codeert de verhouding tussen sprekers in de werkwoordsvorm: dezelfde mededeling klinkt anders tegen een baas, een leeftijdsgenoot of een jonger familielid, en in series is precies dat verschil vaak de scène. Daar komt bij dat het onderwerp net als in het Japans wordt weggelaten, zodat een vertaler die regel voor regel werkt zelf moet gokken wie er iets doet. Tingdong vertaalt doorlopende spraak met context over zinnen heen, waardoor die gokjes minder vaak misgaan. Bij livestreams en variétéshows komt er nog een probleem bij dat ondertitelbestanden nooit oplossen: er is er geen. Een uitzending die nu loopt heeft geen spoor om te downloaden, en de vertaling moet dus uit het geluid komen — precies wat hier gebeurt.

Veelgestelde vragen