Japans realtime vertalen op je Mac
Bijgewerkt 2026-09-15
Druk op Start, speel het af en de ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt — origineel, vertaald of allebei. Een aflevering die net is uitgezonden en nog geen ondertiteling heeft die jij leest, een stream van een seiyuu of VTuber, een Japanse leverancier in een videogesprek: Tingdong luistert naar wat je Mac afspeelt, herkent Japans zonder dat je het instelt en zet er live Nederlandse ondertitels boven, in het tempo van een simultaantolk. Met Gespreksvertaling werkt ook de andere richting.
Zo stel je het in
- 1Open Tingdong en kies ‘Live Listen’
Bron op ‘Schermgeluid’, zodat het precies hoort wat de speler of de vergadering afspeelt. Japans selecteer je niet — dat wordt per zinsdeel herkend.
- 2Druk op Start
De ondertitels zweven over de speler: de Japanse regel bovenaan, het Nederlands eronder, al bijgewerkt terwijl de zin nog loopt.
- 3Voor een gesprek: schakel over naar Gespreksvertaling
Kies ‘Tingdong Microphone’ in het microfoonmenu van de bel-app, of geef een iPhone-gesprek via Bluetooth door aan je Mac. Jouw Nederlands komt bij hen aan als Japanse stem.
Wat Japans doet met ondertitelgereedschap dat regel voor regel werkt
Japans laat het onderwerp weg, zet het werkwoord achteraan en legt een groot deel van de betekenis in partikels en beleefdheidsniveau. Een vertaler die één ondertitelregel tegelijk ziet en de vorige zin niet onthoudt, levert daarom precies de vlakke en soms omgekeerde zinnen die je van automatisch vertaalde video kent. Tingdong vertaalt een doorlopende spraakstroom en houdt context vast over zinnen heen, en dat is het verschil tussen een leesbare aflevering van 24 minuten en een lijst losse fragmenten. Gemengde spraak gaat net zo goed: een Engels leenwoord, een naam, een gast die halverwege op Koreaans overschakelt — de taal wordt per zinsdeel bepaald in plaats van één keer ingesteld.
Veelgestelde vragen
Werkt het op anime zonder ondertiteling en op Japanse livestreams?
Ja. Het pakt het geluid op dat je Mac afspeelt, dus elke speler werkt: Crunchyroll, Netflix, YouTube, Twitch en lokale bestanden in VLC of IINA — ook uitzendingen die helemaal geen ondertitelspoor hebben.
Kan het een telefoongesprek met Japan vertalen?
Ja. Geef het iPhone-gesprek via Bluetooth door aan je Mac; Tingdong tolkt dan beide kanten. Zij horen jouw stem plus een Japanse stem, jij leest hun antwoord in het Nederlands. Aan de andere kant wordt niets geïnstalleerd.
Hoe betrouwbaar is het bij zakelijk Japans?
Overleg en gewone dialoog vertalen goed, omdat de context over zinnen heen wordt vastgehouden. Snelle grappen, liedteksten en sterk dialect zijn voor elke machinevertaling lastig — de Japanse regel blijft boven de vertaling staan, zodat je altijd kunt controleren.
Moet ik de taal op Japans zetten?
Nee. Japans wordt automatisch herkend tussen 60+ invoertalen, per zinsdeel, dus een vergadering die tussen Japans en Engels heen en weer gaat blijft gewoon ondertitelen.
Kan ik de vertaling laten voorlezen?
Ja. In plaats van meelezen kan de vertaling in het Nederlands worden uitgesproken terwijl de aflevering of de stream doorloopt — handig als je ondertussen iets anders doet.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard