Legendas traduzidas ao vivo para o Prime Video
Atualizado em 2026-09-15
Toque em Iniciar, dê play e as legendas aparecem conforme se fala — no original, traduzidas ou as duas. No Prime Video, a faixa de legenda depende do título e da região: o filme principal costuma ter português, mas série internacional, produção antiga, documentário e conteúdo de canais adicionais muitas vezes vêm só no idioma original. Com o Tingdong rodando no seu Mac, o que manda é o áudio: ele escuta o que está tocando e faz flutuar legendas em português sobre o player, sem extensão de navegador.
Como configurar
- 1Abra o Tingdong e escolha “Escuta ao vivo”
Fonte “Som da tela”, para ele ouvir exatamente o que o Prime Video toca.
- 2Toque em Iniciar e dê play
As legendas flutuam sobre o vídeo: a fala original em cima, o português embaixo, atualizando enquanto a frase ainda está sendo dita.
- 3Opcional: ligue a interpretação falada
A tradução pode ser lida em voz alta em português, útil em documentário longo ou quando você está fazendo outra coisa.
Legenda é por título; o áudio está sempre lá
Uma faixa de legenda precisa ter sido produzida e licenciada para aquele título naquela região — por isso a lista de idiomas muda de um filme para o outro dentro do mesmo catálogo, e por isso conteúdo antigo, internacional ou de canal adicional costuma vir sem português. O áudio original, esse está sempre lá. O Tingdong parte dele: captura o som que o seu Mac já está tocando e traduz um fluxo contínuo de fala, mantendo o contexto entre as frases em vez de traduzir uma linha por vez. Como ele não toca na imagem, a proteção de DRM do player não é acionada, e o mesmo funciona para Netflix, Disney+, YouTube e arquivos locais.
Perguntas frequentes
O título não tem legenda em português. Resolve?
Resolve — é justamente o caso. O Tingdong não lê a faixa de legenda, ele escuta o áudio, então funciona igual em título sem legenda alguma ou com legenda só em inglês.
Precisa de extensão de navegador?
Não. É um app de Mac que escuta o som do sistema, então vale para o navegador, para players de vídeo e para arquivos locais, sem instalar nada por site.
O DRM atrapalha?
Não. Ele traduz o áudio e nunca captura a imagem, então a proteção contra gravação de tela não é acionada e o vídeo continua tocando normalmente.
Funciona em transmissão ao vivo de esporte no Prime Video?
Funciona. Transmissão ao vivo é justamente onde não existe faixa de legenda pronta; o Tingdong legenda a narração enquanto ela acontece, no ritmo de interpretação simultânea.
Experimente no seu próximo vídeo, reunião ou chamada
Baixar grátis para macOS100 credits de teste na instalação · Sem cadastro, sem cartão