Legendas traduzidas ao vivo para a Twitch
Atualizado em 2026-09-15
Toque em Iniciar, dê play e as legendas aparecem conforme se fala — no original, traduzidas ou as duas. Transmissão ao vivo é o caso em que legenda simplesmente não existe: não há faixa de legenda para a Twitch traduzir e o chat, por mais rápido que seja, não é legenda do que o streamer está falando. Com o Tingdong rodando no seu Mac, o áudio da live vira legenda em português flutuando sobre a janela, no ritmo de interpretação simultânea — seja um streamer de fala inglesa, um japonês, um coreano ou um espanhol.
Como configurar
- 1Abra o Tingdong e escolha “Escuta ao vivo”
Fonte “Som da tela”, para ele ouvir exatamente o que a live toca, sem barulho do seu quarto.
- 2Toque em Iniciar e abra a live
O painel de legendas flutua sobre o navegador ou o app: a fala original em cima, o português embaixo. Dá para arrastar para o lado do chat.
- 3Opcional: ligue a interpretação falada
Em live longa, a tradução pode ser lida em voz alta em português enquanto você joga ou faz outra coisa.
Por que a Twitch não tem como te legendar
Vídeo gravado pode ter faixa de legenda pronta antes de você apertar play; uma transmissão ao vivo não tem — o que o streamer está falando agora não existe em texto em lugar nenhum. Extensões de chat traduzem mensagens dos espectadores, que é outra coisa: o chat comenta a live, não transcreve. O Tingdong não depende de faixa nenhuma porque escuta o áudio que o seu Mac já está tocando, e por isso funciona igual em clipe, VOD, live do YouTube, transmissão de VTuber e até no áudio de um canal aberto numa aba qualquer. Como a detecção é por trecho entre 60+ idiomas, um streamer que alterna entre o idioma dele e o inglês segue legendado sem você tocar em nada.
Perguntas frequentes
A Twitch tem legenda automática que eu possa traduzir?
Transmissão ao vivo não tem faixa de legenda para traduzir, e o chat não é legenda da fala. Por isso o Tingdong escuta o áudio direto em vez de depender de qualquer faixa existente.
Funciona no navegador e no app de desktop?
Nos dois. Ele captura o som que o Mac toca, então não importa se a live está no Safari, no Chrome ou no app — as legendas flutuantes são as mesmas.
Dá para acompanhar streamer japonês ou coreano?
Dá. São 60+ idiomas de entrada detectados sozinhos, então você não precisa saber de antemão em que idioma o streamer vai falar, nem ajustar nada quando ele troca.
E o áudio do jogo por cima da voz?
O motor foi feito para fala contínua e segue a voz do streamer com música e efeitos ao fundo. Em cena muito barulhenta, a fala original fica na tela acima da tradução para você conferir.
Experimente no seu próximo vídeo, reunião ou chamada
Baixar grátis para macOS100 credits de teste na instalação · Sem cadastro, sem cartão