Перевод видео и эфиров bilibili в реальном времени

Как это настроить

1. 1
   Откройте Tingdong и выберите «Живое прослушивание»

   Источник — «Звук экрана», чтобы субтитры шли ровно к тому, что играет страница, включая прямой эфир.

2. 2
   Нажмите воспроизведение

   Субтитры плывут поверх видео: оригинальная реплика сверху, русская снизу, обновляется ещё до конца фразы.

3. 3
   По желанию — перевод вслух

   Для длинных туториалов и эфира, идущего фоном, перевод можно слушать по-русски.

Вшитые субтитры и danmu одинаково не дают текста для перевода

Две вещи на bilibili выглядят как субтитры и ими не являются. Danmu — это комментарии зрителей, летящие поверх картинки: штука полезная, но это лента чата, а не то, что сказал автор. Вшитые субтитры — часть изображения, поэтому ни один инструмент не выделит и не переведёт их так, как перевёл бы файл субтитров. Остаётся звук — единственный надёжный источник реальных слов, и именно с ним работает Tingdong: он делает субтитры к произносимой речи, поэтому загруженный ролик, прямой эфир, туториал, документалка и запись стрима ведут себя одинаково. Язык определяется пофразно среди 60+ входных, так что видео, где китайский перемешан с английскими терминами, переводится без смены настроек.

Частые вопросы