Översatta liveundertexter för raw anime och K-drama

Uppdaterad 2026-11-19

Tryck på Starta, spela upp, så visas undertexterna medan det sägs – original, översättning eller båda. Vill du se en serie som inte har några undertexter än – ett raw anime-avsnitt, ett K-drama samma kväll som det sänds, ett japanskt varietéprogram som ingen undertextar – spela upp det på din Mac och låt Tingdong undertexta det live: appen lyssnar på ljudet och lägger översatta undertexter över alla spelare och webbplatser, i simultantolkningens tempo.

60+språk, känns igen automatiskt
Simultantöversättningen börjar innan meningen är slut
Mac och Windowsalla appar på en Mac, datorljud på en pc

Så ställer du in det

  1. 1
    Öppna Tingdong och välj ”Liveundertexter”

    Välj ”Bara Mac-ljud”, så hör appen exakt det avsnittet spelar upp.

  2. 2
    Klicka på Starta och tryck på play

    Svävande undertexter visas över videon: originalrepliken överst, ditt språk under. Fungerar med alla spelare – webbläsare, VLC, IINA, lokala filer.

  3. 3
    Valfritt: Läs upp

    Vid varietéprogram och långa sändningar kan översättningen läsas upp, så att du kan titta bort en stund.

Översatta liveundertexter för raw anime och K-drama
Liveundertexter svävar över en serie – original och översättning tillsammans.

Sluta vänta på fansubs

De vanliga alternativen för raw-serier är att vänta i dagar på undertexter eller att koppla ihop undertextknep som arbetar rad för rad, tappar sammanhanget mellan replikerna och bara körs i spelare för Windows. Tingdong översätter en löpande ström av tal, inte en undertextrad i taget, så sammanhanget följer med över meningarna – och det spelar ingen roll var videon spelas: strömningssajter, lokala filer, livesändningar, VTuber-sändningar. Japanska, koreanska och kinesiska känns igen automatiskt precis som resten av de 60+ språken, även vid byten mitt i avsnittet.

Raw anime och K-drama på en Windows-dator

Välj ”Datorljud” i Tingdong för Windows på en Windows-dator, klicka på ”Börja lyssna” och spela upp avsnittet i din videospelare eller webbläsare: undertexterna visas på ditt språk i huvudfönstret eller i ett litet fönster som du kan lägga över videon. Du behöver inte installera något webbläsartillägg eller någon virtuell ljudkabel. Mer i översätt ljudet som datorn spelar upp.

Vanliga frågor

Fungerar det med lokala videofiler och spelare som VLC eller IINA?

Ja. Appen fångar ljudet som din Mac spelar upp, så alla spelare fungerar: VLC, IINA, QuickTime, en webbläsarflik eller filer direkt från din disk. Inget tillägg per spelare.

Hur träffsäkert är det för anime och dramaserier?

Scener som bärs av dialog översätts bra – motorn håller sammanhanget över meningarna i stället för att översätta rad för rad. Snabb komisk dialog, sånger och tung slang är verkligt svåra för all maskinöversättning; originalrepliken står alltid kvar ovanför översättningen på skärmen, så du behöver aldrig gissa i blindo.

Klarar det livesändningar och VTuber-sändningar?

Ja – det är live det kommer till sin rätt, eftersom det aldrig finns något undertextspår för en livesändning. Undertexterna går i simultantolkningens tempo och börjar medan meningen fortfarande sägs.

Måste serien vara på japanska?

Nej. 60+ källspråk känns igen automatiskt – anime på japanska, K-drama på koreanska, C-drama på kinesiska, en spansk thriller: appen följer bara med och översätter till ditt språk.

Prova på din nästa video, ditt nästa möte eller samtalProva på ditt nästa möte eller din nästa föreläsningProva på ditt nästa möte eller din nästa lektion

Ladda ned gratis för macOS Hämta för Windows

Ladda ned på Google Play

Hämta i App Store

Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort

Tingdong för Chrome och Edge · Chrome Web Store

Tingdong för Chrome och Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis provperiod · Inget konto eller kort

Android? Tingdong för Android

Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad

Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad

Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner

Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal)

Windows-dator? Tingdong för Windows

Använder du Mac? Mac-versioner