Uppdaterad 2026-11-19
Spela upp matchen, klicka på Start, så visas kommentaren på ditt språk medan kommentatorn fortfarande pratar. Följer du en J.League-match med japansk kommentar, en Serie A-match som kommenteras på italienska eller en cricketmatch med kommentar på hindi? Kör Tingdong på din Mac medan matchen streamas i webbläsaren, på YouTube eller på ligans egen webbplats, så blir kommentaren tvåspråkiga undertexter: varje replik medan den sägs, med din översättning under. Om matchen går på tv:n i vardagsrummet kan Macen i stället lyssna genom sin mikrofon, eller så lägger du appen för iPhone, iPad eller Android på bordet nära högtalarna.
Tingdong lyssnar på ljudet som din Mac spelar upp, så matchen kan gå i Safari eller Chrome, på YouTube eller Twitch, i en flik eller i helskärm. Det finns inget webbläsartillägg att installera och ingen undertextfil att leta upp.
Undertexterna visas medan meningen fortfarande talas: kommentatorns replik överst, översättningen på ditt språk under. Tingdong känner själv igen kommentarens språk. Slå på ”Läs upp” om du hellre vill höra översättningen än läsa den.
Ställ Macen nära tv:ns högtalare, så lyssnar den genom sin mikrofon. Eller använd appen för iPhone och iPad eller appen för Android: lägg telefonen på bordet nära högtalarna, så visas kommentaren på den på ditt språk.
En film levereras med undertextfiler; en livematch gör det inte. Kommentaren sägs en gång, medan spelet pågår, så det finns inget att hämta eller slå på: Tingdong bygger undertexterna av ljudet medan det talas, originalraden och översättningen tillsammans. Den känner själv igen språket, så en intervju efter matchen på ett annat språk, eller ett studioinslag som byter språk, kräver inga ändrade inställningar. På en Mac tar den ljudet, inte bilden, så stegen är desamma för en match i Safari eller Chrome, på YouTube eller på Twitch. Igenkänning och översättning sker över nätverket, så Macen måste vara uppkopplad; ljudet sparas inte, och transkriptionen sparas bara på din Mac.
Välj ”Datorljud” i Tingdong för Windows, klicka på ”Börja lyssna” och spela upp matchen i webbläsaren: kommentaren visas på ditt språk i huvudfönstret, eller klicka på ”Undertextfönster” för att flytta den till ett litet fönster som ligger ovanpå andra appar, precis över streamen. Om matchen spelas i rummet och inte på datorn väljer du ”Rum”, så lyssnar den bärbara datorn genom sin mikrofon. Mer om ”Datorljud”: översätt ljudet som spelas på din dator.
Ja. Den behöver ingen undertextfil: den lyssnar på kommentaren medan den talas och visar varje replik med sin översättning medan kommentatorn fortfarande pratar. Det fungerar på samma sätt för en livematch, en repris eller ett höjdpunktsklipp.
Ja. På en Mac väljer du ”Bara Mac-ljud” och spelar upp streamen i Safari eller Chrome, på YouTube eller Twitch; på en Windows-dator väljer du ”Datorljud” i Tingdong för Windows. Inget av dem kräver ett webbläsartillägg eller en virtuell ljudkabel.
Ja, genom en mikrofon. På en Mac väljer du ”Bara rummet” och ställer Macen nära tv:ns högtalare. Eller lägg appen för iPhone eller iPad eller appen för Android på bordet nära högtalarna: den visar det den hör i rummet på ditt språk. Ingenting behöver ställas in på tv:n.
Fler än 60, som känns igen automatiskt: du väljer aldrig språket som kommentatorerna talar, bara det du vill läsa på. Om en intervju efter matchen byter språk följer undertexterna med.
Ja. Igenkänning och översättning sker över nätverket, så enheten måste vara uppkopplad; utan anslutning visar Tingdong inga undertexter i stället för att gissa. Ljudet sparas inte, och transkriptionen stannar på din enhet.
Undertexter kostar 1 kredit per minut, så en sändning på två timmar blir 120 krediter; tryck på Stopp i halvtid om du vill spara de minuterna. Läs upp kostar 8 krediter per minut och debiteras bara medan någon faktiskt talar. Varje ny Mac får en gratis provperiod på cirka 60 minuter undertexter, utan registrering och utan kort.
Ladda ned gratis för macOS Hämta för Windows
Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad
Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad
Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal)