Dubbla undertexter för Netflix på din Mac

Uppdaterad 2026-11-19

Tryck på Starta, spela upp, så visas undertexterna medan det sägs – original, översättning eller båda. Tingdong visar Netflix med två rader undertexter på din Mac: överst repliken som den sägs, direkt under den på svenska – i webbläsaren och utan tillägg. Appen lyssnar på ljudet som din Mac spelar upp, så den fungerar för alla serier och filmer på 60+ språk, även titlar som saknar svenska undertexter. Varje rad dyker upp medan repliken fortfarande sägs.

60+språk, känns igen automatiskt
Simultantöversättningen börjar innan meningen är slut
Alla apparpå din Mac

Så ställer du in det

  1. 1
    Öppna Tingdong och välj ”Liveundertexter”

    Välj ”Bara Mac-ljud” som källa, så hör appen exakt det Netflix spelar upp – inget från rummet.

  2. 2
    Klicka på ”Börja lyssna” och spela upp Netflix

    Ett svävande undertextfönster visas ovanpå Netflix (eller vilken app som helst): originalrepliken överst, ditt språk under.

  3. 3
    Valfritt: slå på ”Läs upp”

    Lyssnar du hellre än läser? Översättningen kan läsas upp för dig på ditt språk.

Dubbla undertexter för Netflix på din Mac
Liveundertexter svävar över en turkisk serie – original + översättning.

Därför fungerar det där skärmverktyg misslyckas

Netflix DRM gör skärminspelningar och skärmbilder svarta – därför visar de flesta ”videoöversättare” en svart rektangel. Tingdong rör aldrig bilden: appen fångar ljudet som din Mac redan spelar upp, så DRM slår aldrig till. Samma knep fungerar för Disney+, YouTube, poddar, lokala videofiler och onlinekurser. Det finns ingen bot och ingen videofil att ladda upp: Tingdong skickar bara ljudet, live, för igenkänning; ljudet sparas inte och transkriptionerna stannar på din Mac.

Vanliga frågor

Hur får jag dubbla undertexter på Netflix?

Öppna Netflix i Safari eller Chrome på din Mac och starta Tingdong med ”Bara Mac-ljud”: varje replik visas då på två rader, originalet överst och svenskan under. Metoder som lägger två undertextspår på varandra fungerar bara när titeln har undertexter på båda dina språk, och vilka undertextspråk en titel har varierar mellan titlar och länder. Tingdong bygger båda raderna från ljudet, så det fungerar för alla titlar, på vilket som helst av 60+ talade språk.

Fungerar det med Netflix DRM?

Ja. Tingdong översätter ljudströmmen, inte bilden, så Netflix skydd mot skärminspelning slår aldrig till. Videon spelas som vanligt medan undertexterna svävar ovanpå.

Vilka språk kan det översätta?

60+ källspråk, automatiskt igenkända – du behöver aldrig tala om vilket språk serien har. Koreanskt drama, japansk anime, spansk thriller, byte av språk mitt i avsnittet: appen följer bara med och översätter till ditt språk.

Måste jag betala för att se en film?

Inte för att ta reda på om det passar dig: varje ny Mac får en gratis provperiod med ungefär 60 minuters undertexter, utan konto och utan kort. Därefter täcker ett medlemskap det mesta vardagliga tittandet, mötena och samtalen, och det du har kvar syns alltid i appen.

Blir det någon fördröjning?

Undertexterna börjar dyka upp medan meningen fortfarande sägs och står fast strax efter – simultantolkningens tempo, inte ”vänta tills repliken är klar”.

Prova på din nästa video, ditt nästa möte eller samtalProva på ditt nästa möte eller din nästa föreläsningProva på ditt nästa möte eller din nästa lektion

Ladda ned gratis för macOS

Ladda ned på Google Play

Hämta i App Store

Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort

Gratis provperiod · Inget konto eller kort

Android? Tingdong för Android

Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad

Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad

Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner

Den här sidan handlar om Mac. Windows-dator? Tingdong för Windows

Använder du Mac? Mac-versioner