Dịch thời gian thực cho video trên bilibili
Cập nhật 2026-09-15
Bấm Start, mở video lên là phụ đề hiện ra ngay khi người ta đang nói — bản gốc, bản dịch hoặc cả hai. Danmaku là chữ người xem khác đang gõ, không phải bản gỡ băng, và phần lớn video tải lên bilibili không có bản phụ đề nào — khi có thì lại thường được nung thẳng vào hình bằng ngôn ngữ gốc. Tingdong chạy trên máy Mac, nghe âm thanh trang đang phát và thả phụ đề tiếng Việt nổi lên trên video, theo nhịp lời nói, trong trình duyệt hay trong ứng dụng đều được.
Cách thiết lập
- 1Mở Tingdong và chọn “Nghe trực tiếp”
Nguồn để “Âm thanh màn hình” để nó nghe đúng thứ video hay phòng phát trực tiếp đang phát.
- 2Bấm Start rồi bấm phát
Phụ đề nổi lên trên khung hình: câu gốc ở trên, tiếng Việt ở dưới, ngay cả khi video không có phụ đề nào.
- 3Tùy chọn: bật phiên dịch nói
Bản dịch có thể được đọc thành tiếng bằng tiếng của bạn, tiện khi bạn xem video hướng dẫn và làm theo.
Danmaku và phụ đề nung vào hình đều không để lại chữ để dịch
Trên bilibili có hai thứ trông như phụ đề mà không phải. Danmaku là bình luận của người xem chạy ngang khung hình — có ích, nhưng đó là dòng chat chứ không phải lời người nói. Phụ đề nung vào hình thì là một phần của hình ảnh, nên không công cụ nào chọn, trích hay dịch tự động được như với một tệp phụ đề. Vậy là chỉ còn âm thanh mới là nguồn đáng tin cho đúng những chữ đã được nói ra, và đó chính là thứ Tingdong dùng: nó làm phụ đề cho phần tiếng, nên video tải lên, phòng phát trực tiếp, video hướng dẫn, phim tài liệu hay một buổi phát được ghi lại đều ra kết quả như nhau. Ngôn ngữ được nhận theo từng câu trong hơn 60 ngôn ngữ đầu vào, nên một video pha thuật ngữ tiếng Anh vẫn có phụ đề liên tục.
Câu hỏi thường gặp
Nó có dịch danmaku không?
Không. Danmaku là chat của người xem vẽ lên hình, không phải lời nói. Tingdong làm phụ đề cho thứ thật sự được nói trong video, còn phần bình luận thì giữ nguyên như nó vốn có.
Video có phụ đề nung vào hình thì lợi hay hại?
Không ảnh hưởng. Tingdong bỏ qua hoàn toàn phần hình và làm việc từ âm thanh, nên phụ đề nung vào hình, một tệp phụ đề đàng hoàng hay không có gì cả đều cho ra phụ đề như nhau.
Phòng phát trực tiếp có dùng được không?
Được. Một phòng phát trực tiếp về bản chất không có bản phụ đề, nên dịch âm thanh ngay khi phát là lối đi duy nhất — cũng chính là lối chạy được trên Twitch và YouTube.
Có cần tài khoản hay tiện ích không?
Không. Tingdong là ứng dụng Mac nghe âm thanh hệ thống; nó không đăng nhập vào bilibili, không cài gì vào trình duyệt và không gửi gì ngược lại trang web.
Thử ngay với video, cuộc họp hay cuộc gọi tiếp theo của bạn
Tải miễn phí cho macOS100 credit dùng thử khi cài · Không đăng ký, không cần thẻ