Dịch thời gian thực cho anime trên Crunchyroll

Cách thiết lập

1. 1
   Mở Tingdong và chọn “Nghe trực tiếp”

   Nguồn để “Âm thanh màn hình” để nó nghe đúng phần tiếng của tập phim, không lẫn tiếng trong phòng.

2. 2
   Bấm Start rồi bấm phát tập

   Phụ đề nổi lên trên trình phát: câu tiếng Nhật ở trên, tiếng Việt ở dưới, cập nhật khi câu thoại còn đang dở.

3. 3
   Tùy chọn: bật phiên dịch nói

   Bản dịch có thể được đọc thành tiếng bằng tiếng của bạn nếu bạn thích nghe hơn là đọc phụ đề.

Thoại tiếng Nhật làm gì với công cụ dịch từng dòng phụ đề

Tiếng Nhật lược chủ ngữ, đẩy động từ xuống cuối câu và gửi phần lớn ý nghĩa vào trợ từ cùng mức độ kính ngữ, nên một công cụ dịch từng dòng phụ đề — không nhớ câu trước đó — cho ra đúng thứ phụ đề phẳng lì, đôi khi ngược nghĩa, quen thuộc với ai từng xem video tự dịch. Tingdong dịch một dòng lời nói liên tục và giữ ngữ cảnh qua nhiều câu, đó là thứ làm một tập hai mươi tư phút đọc được thay vì thành một chuỗi mảnh vụn. Nó cũng phủ được những chỗ phụ đề chiếu cùng lúc không với tới: một buổi công chiếu phát trực tiếp, chương trình nói chuyện trước tập, phần phỏng vấn thêm, một video ca nhạc, hay một tập bạn đang xem trong trình phát khác. Lời nói pha nhiều thứ tiếng được nhận theo từng câu, nên một từ mượn tiếng Anh hay khách mời chuyển sang tiếng Hàn không làm hỏng phụ đề.

Câu hỏi thường gặp