ترجمة فورية لحلقات Crunchyroll

طريقة الإعداد

1. 1
   افتح Tingdong واختر «الاستماع المباشر»

   اجعل المصدر «صوت الشاشة» ليترجم بالضبط ما تشغّله الحلقة. اليابانية تُكتشف تلقائيًا ولا تختارها أنت.

2. 2
   اضغط تشغيل على الحلقة

   تطفو الترجمة فوق المشغّل: السطر الياباني في الأعلى والعربية تحته، في المتصفح أو في ملء الشاشة.

3. 3
   اختياري: اجعله يقرأ الترجمة بصوت

   إن كنت تفضّل المشاهدة على القراءة، يمكن نطق الترجمة بالعربية بينما تستمر الحلقة.

ما الذي تفعله اليابانية بأدوات الترجمة سطرًا بسطر

تحذف اليابانية الفاعل، وتضع الفعل في آخر الجملة، وتحمل كثيرًا من معناها في الأدوات ومستوى الخطاب، فأداة تترجم سطر ترجمة واحدًا في كل مرة بلا ذاكرة للجملة السابقة تنتج تلك العبارات المسطّحة المعروفة في الفيديو المترجم آليًا. يترجم Tingdong تيار كلام متصلًا ويحافظ على السياق عبر الجمل، وهذا ما يجعل حلقة من أربع وعشرين دقيقة قابلة للقراءة بدل قائمة شظايا. ويصل أيضًا إلى ما لا تصل إليه ترجمة البث المتزامن أصلًا: عرض أول مباشر، برنامج قبل الحلقة، مقابلة إضافية، أغنية مصوّرة، أو حلقة تشاهدها في مشغّل آخر. والكلام المختلط يُكتشف لكل عبارة، فمصطلح إنجليزي أو ضيف يتحوّل إلى الكورية لا يُخرج الترجمة عن مسارها.

الأسئلة الشائعة