ترجمة مباشرة لبث Twitch

طريقة الإعداد

1. 1
   افتح Tingdong واختر «الاستماع المباشر»

   اجعل المصدر «صوت الشاشة» ليسمع بالضبط ما يشغّله البث — لا شيء من غرفتك ولا من ميكروفونك.

2. 2
   اضغط «ابدأ» وافتح البث

   تطفو الترجمة فوق المشغّل أينما كان: المتصفح، تطبيق Twitch، تسجيل سابق أو مقطع. لا تختار اللغة أبدًا — تُكتشف تلقائيًا.

3. 3
   اختياري: فعّل الترجمة المنطوقة

   إن كنت تفضّل السماع على القراءة، يمكن قراءة الترجمة بالعربية بصوت عالٍ بينما يستمر البث.

لماذا البث الحي أصعب حالة على أدوات الترجمة

معظم أدوات «ترجمة الفيديو» تترجم ملف ترجمة موجودًا، والبث الحي لا يملك ملفًا: لا شيء يُنزَّل، ولا شيء يُزاح زمنيًا، وينتهي البث قبل أن يُكتب له نص أصلًا. والدردشة ليست تفريغًا، وإضافة الترجمة التي يفعّلها بعض المبثّين — إن وُجدت — تعرض لغتهم هم لا لغتك. يتجاوز Tingdong طبقة الترجمة النصية كليًا: يترجم الصوت الذي يشغّله جهاز Mac أصلًا، فمقطع دردشة عابر، وبث بالكورية أو اليابانية أو الإسبانية، وبث مشترك يتكلم فيه ثلاثة فوق بعضهم، كلها تُترجم بالطريقة نفسها. والنافذة نفسها تواصل العمل حين تنتقل إلى YouTube أو إلى ملف محلي.

الأسئلة الشائعة