ترجمة عربية مباشرة لأعمال Disney+

طريقة الإعداد

1. 1
   افتح Tingdong واختر «الاستماع المباشر»

   اجعل المصدر «صوت الشاشة» ليترجم بالضبط ما يشغّله Disney+. لا تخبره بلغة العمل.

2. 2
   اضغط تشغيل في Disney+

   تظهر لوحة ترجمة طافية فوق المشغّل، في المتصفح أو في ملء الشاشة: السطر الأصلي في الأعلى والعربية تحته.

3. 3
   اختياري: اجعله يقرأ الترجمة بصوت

   بدل القراءة، يمكن سماع الترجمة العربية منطوقة بينما يستمر الفيلم.

DRM هو سبب المستطيل الأسود في أدوات الشاشة

تحمي منصات البث الصورة: مسجّل الشاشة أو المترجم القائم على لقطات الشاشة حين يُوجَّه إلى مشغّل محمي يلتقط إطارًا أسود، ولهذا تفشل بصمت كثير من أدوات «ترجمة أي فيديو» مع Disney+ وPrime Video وNetflix. لا يلمس Tingdong الصورة إطلاقًا، بل يلتقط الصوت الذي يشغّله جهاز Mac أصلًا، فلا تُستثار الحماية ويستمر الفيديو طبيعيًا تحت الترجمة. ويعني هذا أيضًا أنه لا يهتم بما إذا كان العمل متاحًا في كتالوج بلدك، ولا بوجود ملف ترجمة له، ولا بكونه مسلسلًا أو فيلمًا وثائقيًا أو مادة إضافية من كواليس التصوير أو حدثًا مباشرًا: إن أصدر صوتًا على جهاز Mac فله ترجمة.

الأسئلة الشائعة