ترجمة مباشرة لمحادثات Discord الصوتية

طريقة الإعداد

1. 1
   لتفهم القناة: «الاستماع المباشر» مع «صوت الشاشة»

   اضغط «ابدأ» في Tingdong وادخل القناة الصوتية كالمعتاد. تطفو الترجمة فوق Discord أو فوق اللعبة، وتتحدّث بينما لا يزالون يتكلمون.

2. 2
   ليفهموك أنت (نسخة الموقع على Mac): «ترجمة المكالمات»

   اختر «Tingdong Microphone» (نسخة الموقع على Mac) جهاز إدخال في إعدادات الصوت والفيديو داخل Discord. يسمع الآخرون صوتك الأصلي مع صوت مترجم.

3. 3
   اختياري: فعّل الترجمة المنطوقة

   إن كنت تلعب ولا تستطيع رفع عينيك عن الشاشة، يمكن نطق الترجمة بالعربية بدل قراءتها.

عدة أشخاص يتكلمون معًا وبأكثر من لغة

القناة الصوتية أصعب أشكال المحادثة: لا دور واضح لكل متحدث، وأصوات تتداخل، وصوت لعبة تحتها، وغالبًا لغتان أو ثلاث في الغرفة نفسها. يترجم Tingdong الصوت الذي تشغّله القناة، فعدد المتحدثين ليس عاملًا، واللغة تُكتشف لكل عبارة بين 60+ لغة إدخال بدل ضبطها مرة واحدة — فريق يتكلم العربية ويقفز إلى الإنجليزية في نداءات اللعب يستمر في الترجمة بشكل صحيح. ولأنه يعمل خارج Discord، تترجم النافذة نفسها بثًا يشاركه أحدهم على شاشته، ومقطع YouTube يُشغَّل في القناة، وأصوات اللعبة نفسها. لا يُضاف شيء إلى السيرفر، فلا صلاحية بوت تُمنح ولا شيء يراه بقية الأعضاء.

الأسئلة الشائعة