ترجمة رسائل WhatsApp الصوتية والمكالمات

طريقة الإعداد

1. 1
   للرسائل الصوتية: «الاستماع المباشر» مع «صوت الشاشة»

   اضغط «ابدأ» في Tingdong ثم شغّل الرسالة الصوتية في WhatsApp Desktop أو في نسخة الويب. تظهر الترجمة أثناء التشغيل: الأصل في الأعلى والعربية تحته.

2. 2
   للمكالمات: أجرِ المكالمة داخل WhatsApp Desktop على Mac

   اختر «ترجمة المكالمات» في Tingdong ثم اختر «Tingdong Microphone» ميكروفونًا في إعدادات WhatsApp. هذا الاختيار الواحد هو كل الإعداد.

3. 3
   تحدّث، أو اكتفِ بالقراءة

   مع «ترجمة المكالمات» يسمعون صوتك مع صوت مترجم وتقرأ أنت ترجمة ثنائية اللغة. وإن أردت فهمهم فقط، يترجم «الاستماع المباشر» المكالمة دون أن يلمس ميكروفونك.

لماذا لا تملك الرسالة الصوتية نصًا من الأصل

تطبيقات المحادثة تترجم النص لأن النص نص أصلًا. أما الرسالة الصوتية فتسجيل، فلا شيء تعمل عليه ميزة الترجمة ما لم يُفرَّغ الصوت أولًا — والتفريغ، حيث يوجد، يكون باللغة التي قيلت، وهي ليست مشكلتك. يأخذ Tingdong الصوت أثناء تشغيله على جهاز Mac وينتج الترجمة العربية مباشرة، فلا يهم أن تكون الرسالة عشر ثوانٍ أو أربع دقائق، ولا أن يكون المتحدث مورّدًا يشرح تأخير شحنة أو أهلًا يتكلمون فوق ضجيج. والمسار نفسه يغطي رسالة صوتية في مجموعة، وملفًا صوتيًا أرسله أحدهم، ورسالة تعيد تشغيلها للمرة الثالثة لتلتقط رقمًا.

الأسئلة الشائعة