Oversæt Twitch-streams i realtid

Opdateret 2026-11-19

Tryk på Start, afspil det, og underteksterne vises, mens der tales – original, oversat eller begge. En Twitch-udsendelse har intet undertekstspor at oversætte: der bliver talt live, og chatten ved siden af er andre seere, ikke en udskrift. Tingdong kører på din Mac, lytter til det, streamen afspiller, og lader live-undertekster svæve over afspilleren — den originale linje øverst, dansk nedenunder, i talens tempo. I browseren, i Twitch-appen og på en VOD virker det på samme måde.

60+sprog, genkendt automatisk
Simultanoversættelsen begynder, før sætningen er slut
Enhver apppå din Mac

Sådan sætter du det op

  1. 1
    Åbn Tingdong, og vælg »Live-undertekster«

    Sæt kilden til »Kun Mac-lyd«, så hører den præcis det, streamen afspiller, og intet fra dit rum eller din egen mikrofon.

  2. 2
    Tryk på Start, og åbn streamen

    Underteksterne svæver over afspilleren, hvor den end er: browser, Twitch-app, en VOD eller et klip. Sproget vælger du aldrig selv.

  3. 3
    Valgfrit: få oversættelsen læst op

    Vil du hellere lytte end læse? Oversættelsen kan blive læst op på dansk, mens streamen kører videre.

Oversæt Twitch-streams i realtid
Live-undertekster over en stream — original linje og oversættelse på én gang.

Hvorfor en liveudsendelse er et særligt svært tilfælde

De fleste såkaldte videooversættere oversætter en eksisterende undertekstfil, og en liveudsendelse har ikke nogen: der er intet at downloade, intet at forskyde i tid, og streamen er slut, før nogen nogensinde skriver en undertekst. Chatten er ikke en udskrift, og den undertekstudvidelse, en streamer nogle gange selv bruger, viser hans sprog, ikke dit. Tingdong springer hele undertekstlaget over og oversætter den lyd, din Mac alligevel afspiller. Et roligt snakkesegment, en koreansk eller japansk stream, et raid til en kanal på et andet sprog, en co-stream, hvor tre mennesker taler i munden på hinanden: det går alt sammen ad samme vej. Går du bagefter over til YouTube eller en lokal fil, bliver det samme vindue ved med at virke.

Ofte stillede spørgsmål

Virker det på streams, der slet ikke har undertekster?

Ja, og det er det normale tilfælde på Twitch. Der læses aldrig et undertekstspor: oversættelsen kommer fra lyden, så en stream helt uden undertekster opfører sig præcis som en VOD, der har dem.

Hvilke sprog kan den klare?

Over 60 inputsprog, genkendt automatisk for hver sætningsdel. Koreansk, japansk, spansk, portugisisk og russisk virker, uden at du vælger noget, også når en gæst skifter sprog midt i udsendelsen.

Har jeg brug for en browserudvidelse?

Nej. Det er en desktop-app til Mac og Windows; på Mac underteksterer den al lyd fra din Mac, så browseren, Twitch-appen og fx Netflix bruger alle det samme vindue.

Opdager streameren eller chatten noget?

Nej. Der sendes intet til Twitch, der kommer ingen bot i kanalen, og der skrives intet i chatten. Underteksterne står kun på din skærm.

Kan jeg blive ved med at se den originale linje?

Ja. Den originale sætning bliver stående over oversættelsen, og det er præcis, hvad du vil have på streams fulde af spilnavne, brugernavne og slang: du kan altid tjekke, hvad der faktisk blev sagt.

Prøv den på din næste video, dit næste møde eller opkaldPrøv den til dit næste møde eller din næste forelæsningPrøv den til dit næste møde eller din næste undervisningstime

Hent gratis til macOS Hent til Windows

Hent den på Google Play

Hent i App Store

Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort

Tingdong til Chrome og Edge · Chrome Web Store

Tingdong til Chrome og Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort

Android? Tingdong til Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad

Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad

Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner

Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)

Windows-pc? Tingdong til Windows

Bruger du en Mac? Mac-versioner