Sportkommentar live übersetzt, während er gesprochen wird

Aktualisiert 2026-11-07

Spiel starten, Start drücken – der Kommentar erscheint in Ihrer Sprache, bevor der Satz zu Ende ist. Sie wollen ein NBA-, NFL- oder MLB-Spiel mit englischem Kommentar verfolgen oder ein J-League-Spiel mit japanischem Kommentar, kommen aber nicht mit? Starten Sie Tingdong auf Ihrem Mac, während das Spiel im Browser, auf YouTube oder auf der Website der Liga läuft: Der Kommentar wird zu zweisprachigen Untertiteln, oben der Satz des Kommentators, darunter die Übersetzung in Ihre Sprache, während gesprochen wird. Läuft das Spiel auf dem Fernseher im Wohnzimmer, hört der Mac über sein Mikrofon zu – oder Sie legen die App für iPhone, iPad oder Android in die Nähe der Lautsprecher auf den Tisch.

60+Sprachen, automatisch erkannt
Simultandie Übersetzung kommt, bevor der Satz zu Ende ist
Mac und Windowsjede App auf dem Mac, der Computer-Ton auf dem PC

So richten Sie es ein

  1. 1
    Am Mac „Übersetzte Live-Untertitel“ wählen, Quelle „Nur Mac-Ton“

    Tingdong hört den Ton, den Ihr Mac abspielt: Das Spiel kann in Safari oder Chrome laufen, auf YouTube oder auf Twitch, im Tab oder im Vollbild. Sie brauchen keine Browser-Erweiterung und keine Untertiteldatei.

  2. 2
    Start drücken, dann das Spiel abspielen

    Die Untertitel erscheinen, während der Satz noch gesprochen wird: oben der Satz des Kommentators, darunter die Übersetzung in Ihre Sprache. Die Sprache des Kommentars erkennt Tingdong selbst. Wer lieber hört als liest, schaltet „Vorlesen“ ein.

  3. 3
    Für den Fernseher im Wohnzimmer: „Nur Raum“

    Stellen Sie den Mac in die Nähe der Lautsprecher des Fernsehers, dann hört er über sein Mikrofon. Oder nutzen Sie die App für iPhone und iPad oder die App für Android: Legen Sie das Handy in die Nähe der Lautsprecher auf den Tisch, und der Kommentar erscheint in Ihrer Sprache.

Sportkommentar live übersetzt, während er gesprochen wird
Übersetzte Live-Untertitel am Mac: jeder Satz des Kommentars mit seiner Übersetzung, während gesprochen wird.

Ein Live-Spiel hat keine Untertiteldatei – Tingdong schreibt sie

Ein Film bringt Untertiteldateien mit, ein Live-Spiel nicht. Der Kommentar wird einmal gesprochen, während die Szene läuft, und es gibt nichts herunterzuladen oder einzuschalten: Tingdong baut die Untertitel aus dem Ton, während gesprochen wird, Original und Übersetzung zusammen. Es erkennt die Sprache selbst, sodass ein Interview nach dem Spiel in einer anderen Sprache oder ein Studio, das die Sprache wechselt, keine Einstellung braucht. Am Mac nimmt es den Ton auf, nicht das Bild – deshalb gelten dieselben Schritte für ein Spiel in Safari oder Chrome, auf YouTube oder auf Twitch. Erkennung und Übersetzung laufen über das Netz, der Mac muss also online sein; der Ton wird nicht gespeichert, das Transkript bleibt auf Ihrem Mac.

Auf einem Windows-PC

Wählen Sie in Tingdong für Windows „Computer-Ton“, klicken Sie auf „Hören starten“ und spielen Sie das Spiel im Browser ab: Der Kommentar erscheint in Ihrer Sprache im Hauptfenster, oder Sie klicken auf „Untertitelfenster“ und holen ihn in ein kleines Fenster, das über den anderen Apps bleibt, direkt über dem Stream. Läuft das Spiel im Raum und nicht auf dem PC, wählen Sie „Raum“: Der Laptop hört über sein Mikrofon. Mehr zu „Computer-Ton“: Ton vom PC in Echtzeit übersetzen.

Häufige Fragen

Kann Tingdong ein Spiel übersetzen, während es live läuft?

Ja. Es braucht keine Untertiteldatei: Es hört den Kommentar, während er gesprochen wird, und zeigt jeden Satz mit seiner Übersetzung, bevor der Kommentator fertig ist. Das funktioniert genauso bei einem Live-Spiel, einer Aufzeichnung oder einer Zusammenfassung.

Funktioniert es mit einem Stream auf YouTube oder im Browser?

Ja. Am Mac wählen Sie „Nur Mac-Ton“ und spielen den Stream in Safari oder Chrome, auf YouTube oder auf Twitch ab; auf einem Windows-PC wählen Sie in Tingdong für Windows „Computer-Ton“. Beide brauchen keine Browser-Erweiterung und kein virtuelles Audiokabel.

Kann es dem Fernseher im Wohnzimmer folgen?

Ja, über ein Mikrofon. Am Mac wählen Sie „Nur Raum“ und stellen den Mac in die Nähe der Lautsprecher des Fernsehers. Oder Sie legen die App für iPhone und iPad oder die App für Android in die Nähe der Lautsprecher: Sie zeigt in Ihrer Sprache, was sie im Raum hört. Am Fernseher müssen Sie nichts einstellen.

Welche Sprachen versteht es?

Mehr als 60, automatisch erkannt: Sie wählen nie die Sprache der Kommentatoren, nur die, die Sie lesen wollen. Wechselt das Interview nach dem Spiel die Sprache, folgen die Untertitel.

Braucht es eine Internetverbindung?

Ja. Erkennung und Übersetzung laufen über das Netz, das Gerät muss also online sein; ohne Verbindung zeigt Tingdong keine Untertitel, statt zu raten. Der Ton wird nicht gespeichert, das Transkript bleibt auf Ihrem Gerät.

Was kostet ein Spiel?

Untertitel kosten 1 Credit/Minute – eine zweistündige Übertragung sind 120 Credits; wer in der Halbzeitpause auf Stopp drückt, spart diese Minuten. Vorlesen kostet 8 Credits/Minute und wird nur berechnet, während tatsächlich jemand spricht. Jeder neue Mac bekommt eine kostenlose Testphase von etwa 60 Minuten Untertiteln, ohne Anmeldung und ohne Karte.

Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobierenProbieren Sie es im nächsten Meeting oder in der nächsten Vorlesung ausProbieren Sie es im nächsten Meeting oder Unterricht aus

Kostenlos für macOS laden Für Windows holen

Jetzt bei Google Play

Laden im App Store

Gratis testen: etwa 60 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte

Gratis testen · Ohne Konto oder Karte

Android? Tingdong für Android

Gratis testen · Ohne Konto oder Karte · Eine App für iPhone und iPad

Meetings und Unterricht mit iPhone oder iPad? Tingdong für iPhone und iPad

Anrufe und Videos am Mac? Mac-Versionen

Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf)

Windows-PC? Tingdong für Windows

Sie nutzen einen Mac? Mac-Versionen