Komentar olahraga langsung, diterjemahkan saat diucapkan

Diperbarui 2026-11-07

Putar pertandingannya, klik Mulai, dan komentar muncul dalam bahasa Anda sebelum komentator selesai bicara. Ingin menonton Liga Inggris atau MotoGP dengan komentar bahasa Inggris, tapi sulit mengikuti kecepatannya? Jalankan Tingdong di Mac saat pertandingan diputar di browser, di YouTube, atau di situs liganya sendiri, dan komentarnya menjadi subtitel dua bahasa: baris atas kalimat komentator, baris bawah terjemahannya dalam bahasa Anda, selagi ia berbicara. Kalau pertandingan diputar di TV ruang keluarga, Mac bisa mendengarkan lewat mikrofonnya, atau letakkan aplikasi Tingdong untuk iPhone, iPad, atau Android di meja dekat speaker.

60+bahasa, dikenali otomatis
Simultanterjemahan muncul sebelum kalimatnya selesai
Mac dan Windowssemua aplikasi di Mac, suara komputer di PC

Cara menyiapkannya

  1. 1
    Di Mac, pilih “Subtitel Terjemahan Langsung”, sumber “Hanya suara Mac”

    Tingdong mendengarkan suara yang diputar Mac, jadi pertandingan bisa berjalan di Safari atau Chrome, di YouTube atau Twitch, di tab atau layar penuh. Tidak perlu ekstensi browser maupun file subtitel.

  2. 2
    Klik Mulai, lalu putar pertandingannya

    Subtitel muncul saat kalimat masih diucapkan: baris atas kalimat komentator, baris bawah terjemahannya dalam bahasa Anda. Tingdong mengenali bahasa komentar sendiri. Kalau lebih suka mendengar daripada membaca, nyalakan “Bacakan”.

  3. 3
    Untuk TV ruang keluarga, pilih “Hanya ruangan”

    Letakkan Mac dekat speaker TV, dan ia mendengarkan lewat mikrofon. Atau gunakan aplikasi iPhone dan iPad atau aplikasi Android: letakkan ponsel di meja dekat speaker, dan komentar muncul dalam bahasa Anda.

Komentar olahraga langsung, diterjemahkan saat diucapkan
Subtitel Terjemahan Langsung di Mac: setiap kalimat komentar bersama terjemahannya, saat diucapkan.

Pertandingan langsung tidak punya file subtitel — Tingdong yang menulisnya

Film punya file subtitel; pertandingan langsung tidak. Komentar diucapkan sekali saja, mengikuti jalannya permainan, jadi tidak ada yang bisa diunduh atau dinyalakan: Tingdong menyusun subtitel dari suara selagi diucapkan, teks asli dan terjemahannya bersama. Ia mengenali bahasa sendiri, jadi wawancara setelah pertandingan dalam bahasa lain, atau studio yang berganti bahasa, tidak perlu pengaturan apa pun. Di Mac ia mengambil suara, bukan gambar, sehingga langkahnya sama untuk pertandingan di Safari atau Chrome, di YouTube atau Twitch. Pengenalan dan terjemahan berjalan lewat jaringan, jadi Mac harus online; suara tidak disimpan dan transkrip hanya tersimpan di Mac Anda.

Di PC Windows

Di Tingdong untuk Windows, pilih “Suara komputer”, klik “Mulai Mendengarkan”, lalu putar pertandingannya di browser: komentar muncul dalam bahasa Anda di jendela utama, atau klik “Jendela subtitel” untuk memindahkannya ke jendela kecil yang tetap di atas aplikasi lain, tepat di atas siaran. Kalau pertandingan diputar di ruangan, bukan di PC, pilih “Ruangan”: laptop mendengarkan lewat mikrofonnya. Selengkapnya: Terjemahkan suara yang diputar di PC (Windows).

Tanya Jawab

Bisakah Tingdong menerjemahkan pertandingan yang sedang tayang langsung?

Bisa. Ia tidak butuh file subtitel: ia mendengarkan komentar selagi diucapkan dan menampilkan setiap kalimat bersama terjemahannya sebelum komentator selesai. Cara kerjanya sama untuk siaran langsung, tayangan ulang, maupun video cuplikan.

Apakah bisa dipakai untuk siaran di YouTube atau di browser?

Bisa. Di Mac, pilih “Hanya suara Mac” lalu putar siarannya di Safari atau Chrome, di YouTube atau Twitch; di PC Windows, pilih “Suara komputer” di Tingdong untuk Windows. Keduanya tidak perlu ekstensi browser atau kabel audio virtual.

Bisakah mengikuti TV di ruang keluarga?

Bisa, lewat mikrofon. Di Mac, pilih “Hanya ruangan” dan letakkan Mac dekat speaker TV. Atau letakkan aplikasi iPhone dan iPad atau aplikasi Android di meja dekat speaker: aplikasi menampilkan dalam bahasa Anda apa yang ia dengar di ruangan. Tidak ada yang perlu diatur di TV.

Bahasa apa saja yang dipahami?

Lebih dari 60, dikenali otomatis: Anda tidak pernah memilih bahasa komentator, hanya bahasa yang ingin Anda baca. Kalau wawancara setelah pertandingan berganti bahasa, subtitelnya ikut menyesuaikan.

Apakah perlu koneksi internet?

Perlu. Pengenalan dan terjemahan berjalan lewat jaringan, jadi perangkat harus online; tanpa koneksi, Tingdong tidak menampilkan subtitel alih-alih menebak. Suara tidak disimpan dan transkrip tetap di perangkat Anda.

Berapa biaya satu pertandingan?

Subtitel 1 kredit/menit — siaran dua jam berarti 120 kredit; klik Berhenti saat jeda babak untuk menghemat menit-menit itu. Bacakan 8 kredit/menit, dihitung hanya selagi ada yang benar-benar bicara. Setiap Mac baru mendapat uji coba gratis sekitar 60 menit subtitel, tanpa daftar dan tanpa kartu.

Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnyaCoba di rapat atau kuliah Anda berikutnyaCoba di rapat atau kelas Anda berikutnya

Unduh gratis untuk macOS Dapatkan untuk Windows

Temukan di Google Play

Unduh di App Store

Uji coba gratis: sekitar 60 menit subtitel · Tanpa pendaftaran atau kartu

Uji coba gratis · Tanpa akun atau kartu

Pakai Android? Tingdong untuk Android

Uji coba gratis · Tanpa akun atau kartu · Satu app untuk iPhone dan iPad

Rapat dan kelas pakai iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad

Panggilan dan video di Mac? Versi Mac

Windows 11 (hanya subtitel dan pembacaan terjemahan, tidak ada yang dikirim ke panggilan)

PC Windows? Tingdong untuk Windows

Pakai Mac? Versi Mac