Prime Video 실시간 번역 자막
업데이트 2026-09-15
시작을 누르고 재생하면 말하는 대로 자막이 나옵니다 — 원문, 번역 또는 둘 다. Prime Video는 지역과 작품에 따라 제공되는 자막 언어가 크게 다릅니다. 해외 계정으로 보는 작품, 채널 구독으로 들어오는 콘텐츠, 예전 영화와 다큐멘터리에는 한국어 자막이 아예 없는 경우가 많습니다. Mac에서 Tingdong을 켜면 작품이 재생하는 소리를 듣고 한국어 자막을 영상 위에 띄웁니다 — 어떤 작품이든, 브라우저 확장 없이, 말이 끝나기 전에 자막이 시작됩니다.
설정 방법
- 1Tingdong을 열고 「실시간 듣기 통역」 선택
소리 입력은 「화면 소리」로. Prime Video가 재생하는 소리만 듣습니다.
- 2시작을 누르고 재생
영상 위로 자막이 떠오릅니다: 위에는 원문, 아래에는 한국어. 문장이 끝나기 전부터 갱신됩니다.
- 3선택: 통역 음성 켜기
집안일을 하면서 볼 때는 번역을 한국어 음성으로 읽어주게 하면 화면을 계속 보지 않아도 됩니다.
자막 언어 목록이 지역마다 다른 문제
스트리밍 서비스의 자막은 작품별 라이선스에 묶여 있어서, 같은 영화라도 어느 나라 계정으로 보느냐에 따라 자막 언어 목록이 달라집니다. 그래서 「한국어 자막 있음」이라고 적힌 작품이 내 계정에서는 목록에 없는 일이 생깁니다. Tingdong은 서비스가 제공하는 자막 파일을 쓰지 않고 Mac이 재생 중인 소리를 직접 듣기 때문에 그 목록과 무관하게 동작합니다. 화면은 건드리지 않으므로 DRM 검은 화면도 생기지 않습니다. 같은 방식으로 Netflix, Disney+, YouTube, 로컬 파일까지 한 앱에서 처리됩니다.
자주 묻는 질문
DRM 때문에 화면이 까맣게 되지 않나요?
되지 않습니다. 화면을 캡처하지 않고 Mac이 재생 중인 소리만 듣기 때문에 스트리밍 서비스의 화면 보호가 발동하지 않습니다. 영상은 평소대로 재생되고 자막만 위에 떠 있습니다.
채널 구독으로 보는 콘텐츠도 되나요?
됩니다. 재생 주체가 무엇이든 Mac에서 소리가 나면 자막이 나옵니다. 앱 안의 어떤 채널인지, 대여한 영화인지, 포함된 작품인지 구분하지 않습니다.
영어 외 언어 작품도 되나요?
됩니다. 입력 60개 이상 언어를 자동 감지하므로 일본, 인도, 유럽 작품도 미리 언어를 고를 필요 없이 한국어 자막이 나옵니다. 에피소드 중간의 언어 전환도 따라갑니다.
한 편 볼 때마다 설정을 다시 해야 하나요?
아니요. 한 번 시작해두면 Mac이 재생하는 소리를 계속 듣습니다. 작품을 바꾸거나 다른 사이트, 다른 플레이어로 옮겨도 같은 자막 창이 그대로 따라갑니다.