Crunchyroll 실시간 번역 자막
업데이트 2026-09-15
시작을 누르고 재생하면 말하는 대로 자막이 나옵니다 — 원문, 번역 또는 둘 다. 동시방영 에피소드는 공개 직후 모든 자막 언어가 동시에 준비되지는 않습니다. 영어 자막은 있는데 한국어는 나중에 붙거나, 특정 작품에는 아예 한국어가 없기도 합니다. Mac에서 Tingdong을 켜면 에피소드가 재생하는 일본어 음성을 듣고 한국어 자막을 영상 위에 띄웁니다. 자막 파일을 기다리지 않고 공개된 그 시각에 볼 수 있습니다.
설정 방법
- 1Tingdong을 열고 「실시간 듣기 통역」 선택
소리 입력은 「화면 소리」로. 에피소드가 재생하는 소리만 듣습니다.
- 2시작을 누르고 재생
플레이어 위로 자막이 떠오릅니다: 위에는 일본어 원문, 아래에는 한국어. 기존 자막을 켜둔 채로도 볼 수 있습니다.
- 3선택: 통역 음성 켜기
자막을 읽는 대신 듣고 싶다면 번역을 한국어 음성으로 읽어주게 할 수 있습니다.
자막이 붙기를 기다리지 않아도 되는 이유
동시방영 자막은 사람이 만드는 작업물이라 언어마다 공개 시점이 다르고, 한국어가 제공되지 않는 작품도 있습니다. 자막 파일을 번역하는 도구는 그 파일이 올라오기 전까지 아무것도 못 합니다. Tingdong은 파일이 아니라 Mac이 재생하는 소리를 듣기 때문에 공개된 순간부터 동작하고, 공식 자막이 나중에 붙으면 그때는 그쪽을 쓰면 됩니다. 번역은 한 줄씩 끊지 않고 이어지는 발화 단위로 이루어져 문맥이 유지되므로, 주어를 자주 생략하는 일본어 대사에서도 덜 무너집니다. 같은 방식이 자막 없는 애니와 일드 전반에 적용됩니다.
자주 묻는 질문
공식 자막과 동시에 켜둘 수 있나요?
됩니다. 플레이어의 자막은 그대로 두고 Tingdong 자막 창을 화면의 다른 위치로 옮기면 됩니다. 영어 자막과 한국어 번역을 나란히 놓고 보는 사용자도 있습니다.
일본어 음성을 바로 번역하나요?
네. 재생되는 음성을 듣고 바로 한국어로 번역합니다. 자막 파일을 거치지 않으므로 자막이 아직 없는 회차나 예고편, 부가 영상에서도 동일하게 동작합니다.
노래나 빠른 대사도 되나요?
대화 중심 장면은 잘 번역됩니다. 오프닝 곡, 빠른 만담, 심한 은어는 어떤 기계 번역에도 어려운 영역입니다. 원문이 번역 위에 항상 표시되므로 어디서 어긋났는지 바로 알 수 있습니다.
다른 애니 사이트나 로컬 파일에서도 되나요?
됩니다. Mac이 재생하는 소리를 가져오는 방식이라 플레이어를 가리지 않습니다. 브라우저 탭, VLC, IINA, 디스크의 파일 모두 같은 자막이 나옵니다.