Discord 음성 채팅을 실시간으로 번역

설정 방법

1. 1
   듣기만 할 때는 「실시간 듣기 통역」

   소리 입력을 「화면 소리」로 두면 음성 채널에서 나오는 말이 자막으로 나옵니다. 내 마이크는 건드리지 않습니다.

2. 2
   말해야 할 때는 「통화 번역」으로

   Discord의 음성 설정에서 입력 장치를 「Tingdong Microphone」으로 고릅니다. 한 번만 바꾸면 됩니다.

3. 3
   게임하면서 그대로 진행

   자막 창은 게임 위에 떠 있고, 내 말은 상대 언어의 통역 음성으로 전달됩니다. 원문과 번역이 같이 보입니다.

발언자가 여럿이고 언어가 섞이는 채널에서

음성 채널에는 자막 기능이 없고, 봇을 붙이려면 서버 관리자의 권한이 필요합니다. 국제 길드라면 영어가 기본이어도 유럽·동남아 멤버가 자기 언어로 섞어 쓰는 일이 흔합니다. Tingdong은 Mac이 재생하는 채널 소리를 그대로 듣기 때문에 서버 권한이 필요 없고, 입력 언어는 구절 단위로 자동 감지되어 말하는 사람이 바뀌어도 설정을 다시 만질 필요가 없습니다. 게임 효과음이 큰 구간에서는 사람이 듣기 어려운 만큼 인식도 어려워질 수 있지만, 작전 브리핑이나 잡담처럼 말 위주 구간은 잘 따라갑니다. Twitch 방송도 같은 방식입니다.

자주 묻는 질문