카카오톡 보이스톡을 실시간으로 번역

설정 방법

1. 1
   음성 메시지는 「실시간 듣기 통역」으로

   Tingdong을 열고 소리 입력을 「화면 소리」로 둔 뒤, 메시지를 그냥 재생하세요. 자막이 화면 위에 나타납니다.

2. 2
   통화는 「통화 번역」으로 전환

   Mac용 앱의 마이크 설정에서 「Tingdong Microphone」을 고릅니다. 마이크를 고를 수 있는 앱이면 같은 방법이 통합니다.

3. 3
   그냥 말하기

   상대는 내 목소리와 함께 상대 언어의 통역 음성을 듣고, 나는 상대의 말을 한국어 자막으로 읽습니다.

음성 메시지에는 자막 버튼이 없습니다

메신저의 번역 기능은 대체로 글자에만 붙습니다. 음성 메시지와 통화는 텍스트가 아니라서 번역 대상에서 빠지고, 결국 여러 번 다시 들으며 뜻을 짐작하게 됩니다. Tingdong은 Mac이 재생하는 소리를 듣기 때문에 어떤 앱이 그 소리를 내는지 따지지 않습니다. 음성 메시지는 재생만 하면 자막이 나오고, 통화에서는 마이크를 「Tingdong Microphone」으로 바꾸는 것이 설정의 전부입니다. 같은 경로가 Zoom, Teams, FaceTime, Discord에도 그대로 적용되고, 일반 전화는 iPhone 통화를 Bluetooth로 Mac에 넘기는 방식을 씁니다.

자주 묻는 질문