Twitch 생방송에 실시간 한국어 자막
업데이트 2026-09-15
시작을 누르고 재생하면 말하는 대로 자막이 나옵니다 — 원문, 번역 또는 둘 다. 해외 스트리머의 방송은 나중에 클립으로 번역되어 올라오지만, 재미있는 건 대개 라이브 그 순간입니다. Mac에서 Twitch를 보면서 Tingdong을 켜면 방송이 재생하는 소리를 그대로 듣고 한국어 자막을 화면 위에 띄웁니다. 영어든 일본어든 미리 고를 필요 없이 자동 감지되고, 자막은 말이 끝나기 전부터 나타나기 시작합니다.
설정 방법
- 1Tingdong을 열고 「실시간 듣기 통역」 선택
소리 입력은 「화면 소리」로. Twitch 탭이 재생하는 소리만 듣고 방 안의 소음은 담지 않습니다.
- 2시작을 누르고 방송 보기
방송 위로 자막이 떠오릅니다: 위에는 원문, 아래에는 한국어. 채팅창을 가리지 않게 위치를 옮길 수 있습니다.
- 3선택: 통역 음성 켜기
게임하면서 듣기만 할 때는 번역을 한국어 음성으로 읽어주게 하면 화면을 계속 보고 있지 않아도 됩니다.
생방송에는 번역할 자막 트랙 자체가 없습니다
VOD 번역 도구 대부분은 이미 존재하는 자막 파일을 가져다 번역합니다. 그런데 Twitch 생방송에는 그 파일이 없습니다. 채팅창은 시청자들의 반응이지 스트리머가 한 말이 아니고, 한국어 번역 클립은 빨라도 몇 시간 뒤에 올라옵니다. Tingdong은 자막 파일이 아니라 Mac이 실제로 재생하는 소리를 듣기 때문에 방송이 시작하는 그 순간부터 동작합니다. 게임 소리와 목소리가 섞여 있어도 발화를 따라가고, 스트리머가 영어로 말하다 일본어 시청자에게 일본어로 답해도 구절 단위로 감지됩니다. 합방 게스트가 들어와 언어가 바뀌는 상황도 설정을 다시 만질 필요가 없습니다. 같은 방식이 YouTube 라이브에도 그대로 적용됩니다.
자주 묻는 질문
Twitch 자동 자막을 켜는 것과 뭐가 다른가요?
방송에 붙는 자동 자막은 대개 원어 받아쓰기라 영어는 영어로 남습니다. Tingdong은 들은 것을 한국어로 번역해 띄우고, 원문도 위에 함께 보여줍니다. 방송에 자막 기능이 없는 스트리머에게도 똑같이 동작합니다.
게임 소리 때문에 말이 묻히지 않나요?
방송 소리를 그대로 가져오므로 게임 효과음이 큰 구간에서는 사람 말과 마찬가지로 인식이 어려워질 수 있습니다. 대화 중심 구간과 토크 방송은 잘 따라가고, 원문이 번역 위에 남아 있어 무엇을 들었는지 확인할 수 있습니다.
방송을 녹화하거나 업로드하나요?
아니요. 화면을 녹화하지 않고 영상을 어디에도 올리지 않습니다. Mac이 이미 재생 중인 소리를 듣고 자막을 그려줄 뿐이며, 방송 채널에는 아무 흔적도 남지 않습니다.
스트리머 쪽에서 뭔가 설치해야 하나요?
아무것도 필요 없습니다. 전부 내 Mac에서 동작하므로 스트리머는 내가 번역해서 보고 있다는 사실조차 알 수 없습니다. 방송 봇을 채널에 초대할 필요도 없습니다.
언어를 미리 골라야 하나요?
아니요. 입력 60개 이상 언어를 자동 감지하므로 영어 방송, 일본어 방송, 중국어 방송을 오가며 봐도 그대로 동작합니다. 합방으로 언어가 바뀌는 순간에도 설정을 다시 만질 필요가 없습니다.