bilibili 실시간 번역 자막
업데이트 2026-09-15
시작을 누르고 재생하면 말하는 대로 자막이 나옵니다 — 원문, 번역 또는 둘 다. bilibili에는 한국에서 찾기 어려운 강의, 리뷰, 게임 해설, 다큐가 쌓여 있지만 한국어 자막은 거의 없습니다. 화면을 가득 채우는 탄막은 시청자 댓글이지 대사 자막이 아니고, 중국어 자막이 붙어 있어도 읽으려면 결국 중국어를 알아야 합니다. Mac에서 Tingdong을 켜면 영상이 재생하는 소리를 듣고 한국어 자막을 그 위에 띄웁니다 — 영상이든 생방송이든.
설정 방법
- 1Tingdong을 열고 「실시간 듣기 통역」 선택
소리 입력은 「화면 소리」로. 브라우저 탭이 재생하는 소리만 듣습니다.
- 2시작을 누르고 재생
영상 위로 자막이 떠오릅니다: 위에는 원문, 아래에는 한국어. 탄막과 겹치지 않게 위치를 옮길 수 있습니다.
- 3선택: 통역 음성 켜기
긴 강의나 해설 영상은 번역을 한국어 음성으로 읽어주게 하면 화면에 붙어 있지 않아도 됩니다.
탄막은 자막이 아닙니다
화면을 흘러가는 탄막은 시청자들이 그 순간 남긴 댓글이고, 말한 내용과는 다른 것입니다. 브라우저 번역 확장은 페이지의 글자는 바꿔주지만 영상 속 음성은 손대지 못하고, 영상에 박혀 있는 자막은 텍스트가 아니라 그림이라 번역 대상이 되지 않습니다. Tingdong은 화면의 글자가 아니라 Mac이 재생 중인 소리를 듣습니다. 그래서 자막이 전혀 없는 생방송, 자막이 영상에 그려져 있는 영상, 강의처럼 말만 이어지는 영상에서 모두 같은 방식으로 한국어 자막이 나옵니다. 중국어 실무 활용은 중국어 페이지에 더 정리되어 있습니다.
자주 묻는 질문
브라우저 번역 확장으로는 왜 안 되나요?
확장은 페이지에 있는 글자를 번역합니다. 영상의 음성이나 화면에 그려진 자막은 글자 데이터가 아니라서 손대지 못합니다. Tingdong은 재생되는 소리를 듣기 때문에 영상의 말 자체를 한국어로 옮깁니다.
생방송에도 되나요?
됩니다. 오히려 생방송이 주 무대입니다. 생방송에는 자막 파일이 애초에 존재하지 않으니까요. 자막은 말이 끝나기 전부터 나타나기 시작해 말하는 속도 그대로 확정됩니다.
화면에 박힌 중국어 자막도 번역되나요?
그 글자 자체를 번역하지는 않습니다. 대신 같은 내용을 말하는 음성을 듣고 한국어 자막을 띄우므로 결과적으로 내용은 따라갈 수 있습니다. 원문도 함께 표시됩니다.
영상을 다운로드하거나 업로드하나요?
아니요. 영상을 저장하거나 어디로 보내지 않습니다. Mac이 이미 재생 중인 소리를 듣고 자막을 그릴 뿐이며, 계정이나 사이트에는 아무 흔적이 남지 않습니다.